Мертві бджоли - Павло Зібров , Julik Übersetzung ins Französische

Мертві бджоли

3 того світу вороття не бува ніколи
І тому я п'ю життя, мов росу ранкову.
П'ю невдачи гіркоту і солодкий успіх,
Суєту і самоту, щастя і біду.

На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть.
На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть,
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть!

П'ю в тумані на зорі дикий мед кохання,
Бо живу я на землі вперше і востаннє.
П'ю до дна, до дна, до дна муки і страждання
І хмілію без вина, бо в душі - весна!

На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть.
На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть,
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть!

Вічний дурень, хто не п'є радощі і тугу,
Бо Всевишній не нальє і святому вдруге.
Після того, як доп"ю все життя до краплі,
Пісню чутиму свою в пеклі і в раю!

На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть.
На цім світі пий, соколе,
На тім світі не дадуть.
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть,
Мертві бджоли, мертві бджоли,
Мертві бджоли не гудуть!

Abeilles mortes

De l'autre monde, ma belle, il n'y a pas de retour.
Et c'est pourquoi je bois la vie comme la rosée du matin.
Je bois l'amertume des échecs et la douceur du succès,
L'agitation et la solitude, le bonheur et le malheur.

Bois dans ce monde, mon faucon,
Dans l'autre monde, on ne te donnera pas.
Les abeilles mortes, les abeilles mortes,
Les abeilles mortes ne bourdonnent pas.
Bois dans ce monde, mon faucon,
Dans l'autre monde, on ne te donnera pas.
Les abeilles mortes, les abeilles mortes,
Les abeilles mortes ne bourdonnent pas,
Les abeilles mortes, les abeilles mortes,
Les abeilles mortes ne bourdonnent pas!

Je bois dans la brume à l'aube le miel sauvage de l'amour,
Car je vis sur terre pour la première et la dernière fois.
Je bois jusqu'à la lie, jusqu'à la lie, la douleur et la souffrance
Et je m'enivre sans vin, car dans mon âme, c'est le printemps!

Bois dans ce monde, mon faucon,
Dans l'autre monde, on ne te donnera pas.
Les abeilles mortes, les abeilles mortes,
Les abeilles mortes ne bourdonnent pas.
Bois dans ce monde, mon faucon,
Dans l'autre monde, on ne te donnera pas.
Les abeilles mortes, les abeilles mortes,
Les abeilles mortes ne bourdonnent pas,
Les abeilles mortes, les abeilles mortes,
Les abeilles mortes ne bourdonnent pas!

Éternel idiot, celui qui ne boit pas la joie et la peine,
Car le Très-Haut n'en versera pas une seconde fois, même à un saint.
Après avoir bu toute la vie jusqu'à la dernière goutte,
J'entendrai ma chanson en enfer et au paradis!

Bois dans ce monde, mon faucon,
Dans l'autre monde, on ne te donnera pas.
Les abeilles mortes, les abeilles mortes,
Les abeilles mortes ne bourdonnent pas.
Bois dans ce monde, mon faucon,
Dans l'autre monde, on ne te donnera pas.
Les abeilles mortes, les abeilles mortes,
Les abeilles mortes ne bourdonnent pas,
Les abeilles mortes, les abeilles mortes,
Les abeilles mortes ne bourdonnent pas!