Мамине безсоння - Павло Зібров Übersetzung ins Französische

Мамине безсоння

Ангели – хранителі рідної землі
Змучені новинами мами фронтові
Побіліли скронями, навіть, без зими
І стоять безсоннями у очах сини

Не стріляйте в мамині кольорові сни
Повертайтесь воїни, соколи – сини!
Тільки десь у просторі, що горить в боях
Син промовив матері — хто, якщо не я?
Тільки десь у просторі, що горить в боях
Син промовив матері — хто, якщо не я?

Ворог за туманами криється в полях
Та безсоння мамине освітило шлях
Щоб летіли соколи в сяйво неземне
Поки будуть постріли — мама не засне

Не стріляйте в мамині кольорові сни
Повертайтесь воїни, соколи – сини!
Тільки десь у просторі, що горить в боях
Син промовив матері — хто, якщо не я?
Тільки десь у просторі, що горить в боях
Син промовив матері — хто, якщо не я?

Не стріляйте в мамині кольорові сни
Повертайтесь воїни, соколи – сини!
Тільки десь у просторі, що горить в боях
Син промовив матері — хто, якщо не я, якщо не я?
Тільки десь у просторі, що горить в боях
Син промовив матері — хто, якщо не я?

Тільки десь у просторі, що горить в боях
Син промовив матері — хто, якщо не я?

L'insomnie d'une mère

Les anges gardiens de notre terre natale
Les mères des soldats, épuisées par les nouvelles du front
Leurs tempes blanchies, même sans l'hiver
Et leurs fils, debout, l'insomnie dans les yeux

Ne tirez pas sur les rêves colorés des mères
Revenez, soldats, mes fils, faucons
Mais quelque part dans l'espace embrasé par les combats
Un fils a dit à sa mère : qui, si ce n'est moi ?
Mais quelque part dans l'espace embrasé par les combats
Un fils a dit à sa mère : qui, si ce n'est moi ?

L'ennemi se cache dans les champs, derrière le brouillard
Mais l'insomnie des mères a éclairé le chemin
Pour que les faucons volent vers une lumière céleste
Tant qu'il y aura des tirs, les mères ne dormiront pas

Ne tirez pas sur les rêves colorés des mères
Revenez, soldats, mes fils, faucons
Mais quelque part dans l'espace embrasé par les combats
Un fils a dit à sa mère : qui, si ce n'est moi ?
Mais quelque part dans l'espace embrasé par les combats
Un fils a dit à sa mère : qui, si ce n'est moi ?

Ne tirez pas sur les rêves colorés des mères
Revenez, soldats, mes fils, faucons
Mais quelque part dans l'espace embrasé par les combats
Un fils a dit à sa mère : qui, si ce n'est moi, si ce n'est moi ?
Mais quelque part dans l'espace embrasé par les combats
Un fils a dit à sa mère : qui, si ce n'est moi ?

Mais quelque part dans l'espace embrasé par les combats
Un fils a dit à sa mère : qui, si ce n'est moi ?