Перед Крещеньем в январе - Павло Зібров Übersetzung ins Englische

Перед Крещеньем в январе

Зима на дворе и все в серебре, и бесится вьюга
Как в прежние дни, мы в доме одни, мы любим друг друга
Для нас на сукно я ставлю вино в стеклянных бокалах
И ужин готов и много цветов, лиловых и алых

Бушует зима, в сугробах дома, в объятьях мороза
И в белом огне цветут на окне алмазные розы
Вино и цветы, мы снова на ты, хоть это непросто
И в свете луны бокалы полны для нового тоста

Перед Крещеньем в январе
Дворы и крыши в серебре
И в голубом сияньи льда
Лежат большие города

Небесный ангел в эти дни
От зла и горя нас храни
И в добрый час благослови
Своих заложников любви

Бушует зима и сводит с ума дыхание стужи
В сосульках наш дом и скованы льдом вчерашние лужи
Гудит за окном во мраке ночном январская вьюга
Погасли огни, мы в доме одни, мы любим друг друга

Перед Крещеньем в январе
Дворы и крыши в серебре
И в голубом сияньи льда
Лежат большие города

Небесный ангел в эти дни
От зла и горя нас храни
И в добрый час благослови
Своих заложников любви

Небесный ангел в эти дни
От зла и горя нас храни
И в добрый час благослови
Своих заложников любви

Before Epiphany in January

Winter's here, the world's silver, and the blizzard rages on
Just like old times, we're alone in the house, our love still strong
I pour the wine on the tablecloth, for you, in crystal glass
Dinner's ready, flowers abound, lilac and scarlet alas

Winter's fury, houses in snowdrifts, embraced by the frost
And in the white fire, on the window, diamond roses embossed
Wine and flowers, we're intimate again, though it's not always easy
And in the moonlight, our glasses are full, for a new toast, my breezy

Before Epiphany in January
Courtyards and roofs in silver array
And in the blue radiance of ice
Lie great cities, a beautiful price

A heavenly angel, in these days
From evil and sorrow, keep us always
And in a good hour, bless us, you see
Your hostages of love, you and me

Winter rages, driving me mad, with its icy breath so cold
Our house is in icicles, and frozen in ice, puddles of old
The January blizzard howls outside, in the darkness of night
The lights have gone out, we're alone in the house, bathed in love's light

Before Epiphany in January
Courtyards and roofs in silver array
And in the blue radiance of ice
Lie great cities, a beautiful price

A heavenly angel, in these days
From evil and sorrow, keep us always
And in a good hour, bless us, you see
Your hostages of love, you and me

A heavenly angel, in these days
From evil and sorrow, keep us always
And in a good hour, bless us, you see
Your hostages of love, you and me