Перед Крещеньем в январе - Павло ЗібровÜbersetzung ins Französische
Зима
на
дворе
и
все
в
серебре,
и
бесится
вьюга
L'hiver
est
là,
tout
est
argenté,
et
la
tempête
fait
rage
Как
в
прежние
дни,
мы
в
доме
одни,
мы
любим
друг
друга
Comme
autrefois,
nous
sommes
seuls
à
la
maison,
mon
amour,
et
nous
nous
aimons
Для
нас
на
сукно
я
ставлю
вино
в
стеклянных
бокалах
Pour
nous,
je
pose
du
vin
sur
le
drap,
dans
des
verres
en
cristal
И
ужин
готов
и
много
цветов,
лиловых
и
алых
Et
le
dîner
est
prêt,
et
il
y
a
beaucoup
de
fleurs,
lilas
et
écarlates
Бушует
зима,
в
сугробах
дома,
в
объятьях
мороза
L'hiver
fait
rage,
les
maisons
sont
ensevelies
sous
la
neige,
dans
les
bras
du
gel
И
в
белом
огне
цветут
на
окне
алмазные
розы
Et
dans
un
feu
blanc,
sur
la
fenêtre,
fleurissent
des
roses
de
diamant
Вино
и
цветы,
мы
снова
на
ты,
хоть
это
непросто
Du
vin
et
des
fleurs,
nous
sommes
à
nouveau
intimes,
même
si
ce
n'est
pas
facile
И
в
свете
луны
бокалы
полны
для
нового
тоста
Et
à
la
lumière
de
la
lune,
les
verres
sont
pleins
pour
un
nouveau
toast
Перед
Крещеньем
в
январе
Avant
l'Épiphanie
en
janvier
Дворы
и
крыши
в
серебре
Les
cours
et
les
toits
sont
argentés
И
в
голубом
сияньи
льда
Et
dans
la
lueur
bleue
de
la
glace
Лежат
большие
города
Reposent
les
grandes
villes
Небесный
ангел
в
эти
дни
Ange
céleste,
en
ces
jours
От
зла
и
горя
нас
храни
Protège-nous
du
mal
et
du
chagrin
И
в
добрый
час
благослови
Et
dans
une
heure
propice,
bénis
Своих
заложников
любви
Tes
otages
de
l'amour
Бушует
зима
и
сводит
с
ума
дыхание
стужи
L'hiver
fait
rage
et
rend
fou
le
souffle
glacial
В
сосульках
наш
дом
и
скованы
льдом
вчерашние
лужи
Notre
maison
est
couverte
de
glaçons
et
les
flaques
d'hier
sont
prises
dans
la
glace
Гудит
за
окном
во
мраке
ночном
январская
вьюга
La
tempête
de
janvier
hurle
dehors
dans
l'obscurité
de
la
nuit
Погасли
огни,
мы
в
доме
одни,
мы
любим
друг
друга
Les
lumières
sont
éteintes,
nous
sommes
seuls
à
la
maison,
mon
amour,
et
nous
nous
aimons
Перед
Крещеньем
в
январе
Avant
l'Épiphanie
en
janvier
Дворы
и
крыши
в
серебре
Les
cours
et
les
toits
sont
argentés
И
в
голубом
сияньи
льда
Et
dans
la
lueur
bleue
de
la
glace
Лежат
большие
города
Reposent
les
grandes
villes
Небесный
ангел
в
эти
дни
Ange
céleste,
en
ces
jours
От
зла
и
горя
нас
храни
Protège-nous
du
mal
et
du
chagrin
И
в
добрый
час
благослови
Et
dans
une
heure
propice,
bénis
Своих
заложников
любви
Tes
otages
de
l'amour
Небесный
ангел
в
эти
дни
Ange
céleste,
en
ces
jours
От
зла
и
горя
нас
храни
Protège-nous
du
mal
et
du
chagrin
И
в
добрый
час
благослови
Et
dans
une
heure
propice,
bénis
Своих
заложников
любви
Tes
otages
de
l'amour
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.