Хрещатик (New) - Павло Зібров Übersetzung ins Englische

Хрещатик (New)

Каштани, каштани, каштани
Софії і Лаври хрести
Кияни, кияни, кияни
Ви сестри мої і брати

Я з вами в дощі й снігопади
У черзі за щастям стою
І лаю по-київськи владу
І горілку по-київськи п'ю

Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик
Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик!

Спасибі кажу своїй долі
Що в чорній пустелі ночей
Я сотні разів божеволів
Від ваших, киянки, очей

Киянки, киянки, киянки
Веселі, сумні, гомінкі (гомінкі)
Найкращі у світі коханки
Найкращі у світі жінки

Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик
Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик!

Вам скажуть, що я в Амстердамі
Що Київ зміняв на Москву
Не вірте, панове, я з вами
За київським часом живу

І де б я не був за кордоном
Я знав, що завжди повернусь
Додому, додому, додому
В святу мою Київську Русь!

Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик
Я і друзів розумів, і ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій — то Хрещатик, то Хрещатик!

Khreshchatyk (New)

Chestnuts, chestnuts, chestnuts,
The crosses of St. Sophia and Lavra rise,
People of Kyiv, people of Kyiv, oh my,
You are my sisters and brothers in my eyes.

With you in rain and snowfall I reside,
In the queue for happiness, my dear, I stand,
I curse the government, Kyiv style, with pride,
And drink my vodka, Kyiv style, in hand.

I understood my friends, forgave my foes' offense,
For Khreshchatyk, my love, is my guiding light,
I understood my friends, forgave my foes' offense,
For Khreshchatyk, my love, makes everything bright.

I thank my fate, my darling, every day,
That in the black desert of the night so deep,
I've lost my mind a hundred times, I say,
Gazing into your Kyiv eyes, so sweet.

Kyiv women, Kyiv women, my delight,
Cheerful, sad, and chatty, a vibrant hue,
The best lovers in the world, day and night,
The best women in the world, it's true.

I understood my friends, forgave my foes' offense,
For Khreshchatyk, my love, is my guiding light,
I understood my friends, forgave my foes' offense,
For Khreshchatyk, my love, makes everything bright.

They'll say I'm in Amsterdam, far away,
That I traded Kyiv for Moscow's cold embrace,
Believe them not, my love, with you I stay,
By Kyiv time I live, in this cherished place.

And wherever I may roam, across the sea,
I knew I'd always return, my heart's desire,
Back home, back home, back home, eternally,
To my holy Kyivan Rus', a burning fire.

I understood my friends, forgave my foes' offense,
For Khreshchatyk, my love, is my guiding light,
I understood my friends, forgave my foes' offense,
For Khreshchatyk, my love, makes everything bright.