Шкільний вальс - Павло Зібров Übersetzung ins Französische

Шкільний вальс

Тане сльозинка на маминій ніжній щоці
Дзвоник останній в маленькій дитячій руці
Свіжий, як вітер яскравий омріяний вальс
Школа мов сонце у світ випромінює нас

Ми під лінійку накреслили шлях до цих пір
Наче у сні, як востаннє обходимо двір
Зграйка горобчиків, мила смішна дітвора
Хай їм щастить ну а нам вже прощатись пора

Ні не прощай, до побачення віддана школо
Ми не забудемо ці коридори ніколи
Вчительку першу і клятви про дружбу святі
Вальс, що лунає для нас перший раз у житті

Всі обіцяють щороку збиратися знов
Десь у повітрі літає красуня любов
Тільки учитель ще житиме в наших серцях
Тихо приховує сум у розумних очах

Щирі, веселі, стрімкі, галасливі, ясні
Боже, як швидко промчали ці радісні дні
Дзвоник стихає, а значить скінчилася гра
Хай нам щастить та приходить прощатись пора

Ні не прощай, до побачення віддана школо
Ми не забудемо ці коридори ніколи
Вчительку першу і клятви про дружбу святі
Вальс, що лунає для нас перший раз у житті

Ні не прощай, до побачення віддана школо
Ми не забудемо ці коридори ніколи
Вчительку першу і клятви про дружбу святі
Вальс, що лунає для нас перший раз у житті

Вальс, що лунає для нас перший раз у житті

Valse de l'école

Une larme fond sur la tendre joue de ma mère,
La dernière sonnerie retentit, une petite main d'enfant la serre.
Frais comme le vent, une valse brillante et rêvée,
L'école, comme le soleil, nous rayonne dans le monde.

Nous avons tracé notre chemin jusqu'ici, sous la règle,
Comme dans un rêve, nous parcourons la cour une dernière fois, chère et belle.
Une bande de moineaux, d'adorables petits enfants rieurs,
Que la chance leur sourie, quant à nous, il est temps de nous dire adieu.

Non, pas adieu, au revoir, chère école dévouée,
Nous n'oublierons jamais ces couloirs, ma bien-aimée.
Notre première maîtresse, et les serments sacrés d'amitié,
La valse qui résonne pour nous, pour la première fois dans notre vie.

Tous promettent de se réunir chaque année à nouveau,
Quelque part dans l'air flotte la belle amour,
Seul le professeur vivra encore dans nos cœurs,
Cachant silencieusement sa tristesse dans ses yeux intelligents.

Sincères, joyeux, impétueux, bruyants, lumineux,
Mon Dieu, comme ces jours heureux ont passé vite !
La cloche s'éteint, ce qui signifie que le jeu est terminé,
Que la chance nous sourie, mais il est temps de nous dire adieu.

Non, pas adieu, au revoir, chère école dévouée,
Nous n'oublierons jamais ces couloirs, ma bien-aimée.
Notre première maîtresse, et les serments sacrés d'amitié,
La valse qui résonne pour nous, pour la première fois dans notre vie.

Non, pas adieu, au revoir, chère école dévouée,
Nous n'oublierons jamais ces couloirs, ma bien-aimée.
Notre première maîtresse, et les serments sacrés d'amitié,
La valse qui résonne pour nous, pour la première fois dans notre vie.

La valse qui résonne pour nous, pour la première fois dans notre vie.