Я повертаюсь додому (Чорногузова весна) - Павло Зібров Übersetzung ins Englische

Я повертаюсь додому (Чорногузова весна)

Задивляюся в очі ставків
Залишаю на березі втому
Я не в гості іду до батьків
Просто я повертаюсь додому

Тут кохана моя сторона
Що найкраща у світі для мене
Тут розсіяла маки весна
Мов намисто у травах зелених

Відшуміли роки, розійшлися планетою друзі
І сумує без нас в очеретах самотня вода
Та приходить весна — і летять, і летять чорногузи
І показують маки їм шлях до старого гнізда

Я у спогади юних років
Як в тумани іду на світанні
І цілую ту мить, де зустрів
Волошково біляве кохання

І дзвенять чорногузи крильми
Понад стріхою рідної хати
Щоб завжди пам'ятали сини
Те святе, що не слід забувати

Відшуміли роки, розійшлися планетою друзі
І сумує без нас в очеретах самотня вода
Та приходить весна — і летять, і летять чорногузи
І показують маки їм шлях до старого гнізда

Відшуміли роки, розійшлися планетою друзі
І сумує без нас в очеретах самотня вода
Та приходить весна — і летять, і летять чорногузи
І показують маки їм шлях до старого гнізда

Та приходить весна — і летять, і летять чорногузи
І показують маки їм шлях до старого гнізда

I'm Coming Home (Black-tailed Godwit Spring)

I gaze into the eyes of the ponds,
Leaving my weariness on the shore.
I'm not just visiting my parents,
My darling, I'm coming home once more.

This beloved land of mine,
The dearest place in all the world to me.
Here spring scattered poppies so fine,
Like a necklace in the green grassy sea.

Years have rustled by, friends scattered across the planet,
And lonely water grieves for us in the reeds so high.
But spring arrives — and the black-tailed godwits fly and fly,
And poppies show them the way to their old nest in the sky.

Into memories of youthful years,
Like into mists, I wander at dawn's first light,
And kiss the moment where I met, my dear,
My cornflower-blonde, my love so bright.

And the black-tailed godwits' wings ring out their flight,
Above the roof of my home so dear,
So that sons may always recall, day and night,
What is sacred, what we must hold near.

Years have rustled by, friends scattered across the planet,
And lonely water grieves for us in the reeds so high.
But spring arrives — and the black-tailed godwits fly and fly,
And poppies show them the way to their old nest in the sky.

Years have rustled by, friends scattered across the planet,
And lonely water grieves for us in the reeds so high.
But spring arrives — and the black-tailed godwits fly and fly,
And poppies show them the way to their old nest in the sky.

But spring arrives — and the black-tailed godwits fly and fly,
And poppies show them the way to their old nest in the sky.