Я повертаюсь додому (Чорногузова весна) - Павло Зібров Übersetzung ins Französische

Я повертаюсь додому (Чорногузова весна)

Задивляюся в очі ставків
Залишаю на березі втому
Я не в гості іду до батьків
Просто я повертаюсь додому

Тут кохана моя сторона
Що найкраща у світі для мене
Тут розсіяла маки весна
Мов намисто у травах зелених

Відшуміли роки, розійшлися планетою друзі
І сумує без нас в очеретах самотня вода
Та приходить весна — і летять, і летять чорногузи
І показують маки їм шлях до старого гнізда

Я у спогади юних років
Як в тумани іду на світанні
І цілую ту мить, де зустрів
Волошково біляве кохання

І дзвенять чорногузи крильми
Понад стріхою рідної хати
Щоб завжди пам'ятали сини
Те святе, що не слід забувати

Відшуміли роки, розійшлися планетою друзі
І сумує без нас в очеретах самотня вода
Та приходить весна — і летять, і летять чорногузи
І показують маки їм шлях до старого гнізда

Відшуміли роки, розійшлися планетою друзі
І сумує без нас в очеретах самотня вода
Та приходить весна — і летять, і летять чорногузи
І показують маки їм шлях до старого гнізда

Та приходить весна — і летять, і летять чорногузи
І показують маки їм шлях до старого гнізда

Je retourne à la maison (Le printemps des bergeronnettes)

Je contemple le regard des étangs,
Laissant ma fatigue sur la rive.
Je ne rends pas visite à mes parents,
Je retourne simplement à la maison.

Ici est ma terre bien-aimée,
La plus belle au monde pour moi.
Ici, le printemps a semé des coquelicots,
Comme un collier dans l'herbe verte.

Les années ont passé, les amis se sont dispersés sur la planète,
Et l'eau solitaire s'attriste de notre absence dans les roseaux.
Mais le printemps arrive, et les bergeronnettes s'envolent, volent,
Et les coquelicots leur montrent le chemin du vieux nid.

Je me plonge dans les souvenirs de ma jeunesse,
Comme dans la brume à l'aube.
J'embrasse cet instant où j'ai rencontré,
Mon amour blond aux yeux de bleuet.

Et les bergeronnettes battent des ailes,
Au-dessus du toit de la maison familiale,
Pour que les fils se souviennent toujours
De ce qui est sacré et ne doit pas être oublié.

Les années ont passé, les amis se sont dispersés sur la planète,
Et l'eau solitaire s'attriste de notre absence dans les roseaux.
Mais le printemps arrive, et les bergeronnettes s'envolent, volent,
Et les coquelicots leur montrent le chemin du vieux nid.

Les années ont passé, les amis se sont dispersés sur la planète,
Et l'eau solitaire s'attriste de notre absence dans les roseaux.
Mais le printemps arrive, et les bergeronnettes s'envolent, volent,
Et les coquelicots leur montrent le chemin du vieux nid.

Mais le printemps arrive, et les bergeronnettes s'envolent, volent,
Et les coquelicots leur montrent le chemin du vieux nid.