Я так хочу додому - Павло ЗібровÜbersetzung ins Französische
Розкидало
по
світу,
розділило
родини
Dispersés
à
travers
le
monde,
familles
séparées
Звикло
серце
боліти,
п'є
по
краплі
новини
Mon
cœur
s'est
habitué
à
la
douleur,
il
boit
les
nouvelles
goutte
à
goutte
Що
там
чути
від
сина,
через
гуркіт
снарядів
Que
se
passe-t-il
avec
mon
fils,
au
milieu
du
fracas
des
obus
Чи
вціліли
домівки
під
ударами
градів
Nos
maisons
ont-elles
survécu
aux
bombardements
de
grêle
Ви
тримайтеся,
рідні,
і
не
смійте
померти
Tenez
bon,
mes
proches,
et
n'osez
pas
mourir
Розписалися
кровю
ви
на
кожному
метрі
Vous
avez
signé
de
votre
sang
chaque
mètre
de
terre
Наші
душі
сповиті
в
чорно-білі
альбоми
Nos
âmes
sont
enveloppées
dans
des
albums
noir
et
blanc
Хай
дороги
розбиті,
але
треба
додому
Même
si
les
routes
sont
détruites,
il
faut
rentrer
à
la
maison
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Ці
слова
заповідні
Ces
mots
sacrés
На
вустах
у
мільйонів
Sont
sur
les
lèvres
de
millions
de
personnes
Там
де
все
нам
знайомо
Là
où
tout
nous
est
familier
Де
ми
завжди
потрібні
Où
nous
sommes
toujours
nécessaires
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Обійняти
всіх
рідних
Serrer
tous
mes
proches
dans
mes
bras
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Обійняти
всіх
рідних
Serrer
tous
mes
proches
dans
mes
bras
Обійняти
черешню
і
фату
її
білу
Embrasser
le
cerisier
et
son
voile
blanc
І
зіграти
нарешті
всі
забуті
весілля
Et
enfin
célébrer
tous
les
mariages
oubliés
І
молитися
знову
до
Святого
причастя
Et
prier
à
nouveau
pour
la
Sainte
Communion
І
прибити
підкову
до
порогу
на
щастя
Et
clouer
un
fer
à
cheval
au
seuil
pour
le
bonheur
Біля
рідного
дому,
в
Україні
безкраїй
Près
de
ma
maison
natale,
dans
l'immense
Ukraine
Нам
здавалось,
що
добре
там,
де
нас
ще
немає
Il
nous
semblait
que
c'était
bien
là
où
nous
n'étions
pas
encore
Нас
приймають
в
обійми
добрі,
лагідні
люди
Des
gens
bons
et
doux
nous
accueillent
dans
leurs
bras
Але
краще,
ніж
вдома,
нам
ніколи
не
буде
Mais
il
n'y
aura
jamais
de
meilleur
endroit
que
chez
nous
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Ці
слова
заповідні
Ces
mots
sacrés
На
вустах
у
мільйонів
Sont
sur
les
lèvres
de
millions
de
personnes
Там
де
все
нам
знайомо
Là
où
tout
nous
est
familier
Де
ми
завжди
потрібні
Où
nous
sommes
toujours
nécessaires
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Обійняти
всіх
рідних
Serrer
tous
mes
proches
dans
mes
bras
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Обійняти
всіх
рідних
Serrer
tous
mes
proches
dans
mes
bras
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Я
так
хочу
додому
J’ai
tellement
envie
de
rentrer
à
la
maison
Обійняти
всіх
рідних
Serrer
tous
mes
proches
dans
mes
bras
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.