Переспим как друзья - Папин Олимпос Übersetzung ins Französische

Переспим как друзья

А давай переспим как друзья?
Почему бы и нет? Почему бы ни да?
Кто сказал, что так делать нельзя?
Почему бы и нет? Почему бы ни да?

Я водил её в кино и не жалел купюр
Пил дорогущее вино, платил за маникюр
Мои глаза фотографируют её глаза
И нам весь город видно прямо из колеса
Ты обнимала меня и целовала там
В курилке приставала, но я просто так не дам
Я не забуду никогда намокшие глаза
И выражение её лица, когда сказал -

Так давай переспим как друзья?
Почему бы и нет? Почему бы ни да?
Кто сказал, что так делать нельзя?
Почему бы и нет? Почему бы ни да?

Ты так прикольно иногда меняешься в лице
Особенно, когда мы в шутку спорим о кольце
Нас в универе даже за один рецепт стебут
Ты пьешь анвифен, я пью фенибут
И если бы не одно но, я тебе жизнь отдал
И пока ты не умерла, я бы не умирал
Солеными ручьями слезы полились из глаз
Когда ты меня убила одной из фраз

Так давай переспим как друзья?
Почему бы и нет? Почему бы ни да?
Кто сказал, что так делать нельзя?
Почему бы и нет? Почему бы ни да?

Так давай переспим как друзья?
Почему бы и нет? Почему бы ни да?
Кто сказал, что так делать нельзя?
Почему бы и нет? Почему бы ни да?

Так давай переспим как друзья?
Почему бы и нет? Почему бы ни да?
Да

Couchons ensemble comme des amis

Et si on couchait ensemble comme des amis ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas oui ?
Qui a dit que c’était interdit ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas oui ?

Je t’ai emmenée au cinéma sans compter
Bu du vin hors de prix, payé ta manucure
Mes yeux photographient les tiens
Et on voit toute la ville depuis la grande roue
Tu m’as enlacé et embrassé là
Tu m’as dragué dans le fumoir, mais je ne cède pas si facilement
Je n’oublierai jamais tes yeux embués
Et l’expression de ton visage quand j’ai dit :

Alors, on couche ensemble comme des amis ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas oui ?
Qui a dit que c’était interdit ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas oui ?

Tu changes d’expression parfois, c’est drôle
Surtout quand on plaisante à propos d’une bague
À la fac, on se moque même de nous pour une simple ordonnance
Tu prends de l’Anvifen, je prends du Phenibut
Et s’il n’y avait pas ce « mais », je t’aurais donné ma vie
Et tant que tu ne serais pas morte, je ne serais pas mort
Des ruisseaux salés de larmes ont coulé de mes yeux
Quand tu m’as tué avec une seule phrase :

Alors, on couche ensemble comme des amis ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas oui ?
Qui a dit que c’était interdit ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas oui ?

Alors, on couche ensemble comme des amis ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas oui ?
Qui a dit que c’était interdit ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas oui ?

Alors, on couche ensemble comme des amis ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas oui ?
Oui