Какой Россия будет на Марсе - Паша Жданов Übersetzung ins Französische

Какой Россия будет на Марсе

Уходили рубить дорогу, через ничто напрямки в нигде
В самой яркой небесной звезде
Через самую чертову гриву
Чтобы было всегда светло
Чтобы было светло везде
Чтобы люди не лезли в петлю
Кто-то должен спустить им небо на землю
Небо на землю, небо на землю

Мы отправимся с вами, со своими дровами
Со своими комарами, поварами и профессорами
Докторами и директорами
По тетраэдрам тетрапаков, родных оврагов
К самой яркой небесной звезде
Чтобы было светло везде
А то просеки к свету, всё ещё нету

А пока будем учить змею ходить
Рыбу летать, волка гнезда вить
Муху ловить паука
Всё ничего, всё хорошо

Будем как кильки в томате
Во внутреннем военкомате
Думать о том, как и кого
Стереть в порошок
Это легко
Пыщ-пыщ-пыщ, и вокруг труха

У ручейка раскустилась ольха
Кто спустился к воде из родника
Кто напился воды из родника
Кто дрожал на ветру, как древесный листок
Кто целил в область виска, но промазал в висок
И попал чуть повыше виска

И теперь перед чьими глазами
Ничего, ничего кроме крови
Кто и кого, здесь отогреет своим дыханьем?
Кто и кого?

Чтобы люди не лезли в петлю
Кто-то должен спускать их под землю
И у тех кто должен
Задубилась кожа, на руках и лице
Кто мы, откуда, зачем и куда все?
Что же в конце?
И какой Россия будет на Марсе?
(Вот такенная будет на Марсе)

Уходили рубить дорогу
Через самую чертову гриву
К большому взрыву, где звезда
Через ничто напрямки в нигде
Чтобы было светло везде и всегда
А когда?

Тогда, когда никогда
Тогда, когда никогда
Тогда, когда иногда никогда
Тогда, когда никогда
Тогда, когда никогда
Тогда, когда никогда, никогда

Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда

Ce que sera la Russie sur Mars

On partait frayer un chemin, à travers le néant, droit vers nulle part
Dans l'étoile la plus brillante du ciel
À travers la crinière la plus infernale
Pour que ce soit toujours clair
Pour que ce soit clair partout
Pour que les gens ne se pendent pas
Quelqu'un doit leur faire descendre le ciel sur terre
Le ciel sur terre, le ciel sur terre

On partira, ma belle, avec notre bois
Avec nos moustiques, nos cuisiniers et nos professeurs
Nos docteurs et nos directeurs
Le long des tétraèdres des Tetra Pak, de nos ravins natals
Vers l'étoile la plus brillante du ciel
Pour que ce soit clair partout
Car des éclaircies vers la lumière, il n'y en a toujours pas

En attendant, on apprendra au serpent à marcher
Au poisson à voler, au loup à faire des nids
À la mouche à attraper l'araignée
Tout va bien, tout va bien

On sera comme des sardines à la tomate
Dans le bureau de recrutement militaire intérieur
À penser à comment et qui
Réduire en poussière
C'est facile
Paf-paf-paf, et tout autour n'est que poussière

Près du ruisseau, l'aulne s'est épanoui
Qui est descendu à l'eau de la source?
Qui a bu l'eau de la source?
Qui tremblait au vent, comme une feuille d'arbre?
Qui visait la tempe, mais a raté la tempe
Et a touché juste au-dessus de la tempe

Et maintenant, devant les yeux de qui
Rien, rien que du sang
Qui réchauffera qui, ici, de son souffle?
Qui et qui?

Pour que les gens ne se pendent pas
Quelqu'un doit les faire descendre sous terre
Et ceux qui doivent
Ont la peau tannée, sur les mains et le visage
Qui sommes-nous, d'où venons-nous, pourquoi et où allons-nous tous?
Qu'y a-t-il à la fin?
Et ce que sera la Russie sur Mars?
(Elle sera aussi grande que ça sur Mars)

On partait frayer un chemin
À travers la crinière la plus infernale
Vers le Big Bang, où l'étoile
À travers le néant, droit vers nulle part
Pour que ce soit clair partout et toujours
Et quand?

Quand jamais
Quand jamais
Quand parfois jamais
Quand jamais
Quand jamais
Quand jamais, jamais

Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais