А все кончается - Песни нашего века Übersetzung ins Englische

А все кончается

А все кончается, кончается, кончается,
Едва качаются перрон и фонари...
Глаза прощаются, надолго изучаются,
И так все ясно - слов не говори.

А голова моя полна бессонницей,
Полна тревоги голова моя;
И как расти не может дерево без солнца,
Так не могу я быть без вас, мои друзья.

Спасибо вам: не подвели, не дрогнули,
И каждый был открыт таким, как был;
Ах дни короткие до сердца тронули -
Спасибо вам, прощайте, до Курил.

А все кончается, кончается, кончается,
Едва качаются перрон и фонари...
Глаза прощаются, надолго изучаются,
И так все ясно - слов не говори.

Мы по любимым разбредемся и по улицам,
Наденем фраки и закружимся в судьбе;
А если сердце заболит - простудится,
Искать лекарство станем мы в себе.

Мы будем гнуться, но, наверно, не загнемся
Не заржавеют в ножнах скрытые клинки;
И мы когда-нибудь куда-нибудь вернемся,
И станем снова с вами просто мужики.

А все кончается, кончается, кончается,
Едва качаются перрон и фонари...
Глаза прощаются, надолго изучаются,
И так все ясно - слов не говори.

It All Comes to an End

It all ends, it ends, it ends,
The platform and lights sway gently...
Eyes say goodbye, studying each other for a long time,
And everything is so clear - no need to speak.

My head is full of insomnia,
My head is full of worry;
And as a tree cannot grow without the sun,
So I cannot be without you, my friends.

Thank you: you did not fail, you did not hesitate,
And everyone was open as they were;
Oh, the short days have touched my heart -
Thank you, farewell, until the Kuril Islands.

It all ends, it ends, it ends,
The platform and lights sway gently...
Eyes say goodbye, studying each other for a long time,
And everything is so clear - no need to speak.

We will scatter to our loved ones and the streets,
We will put on our tuxedos and whirl in fate;
And if our hearts ache - get cold,
We will look for the cure in ourselves.

We will bend, but we will probably not break
The hidden swords will not rust in their scabbards;
And some day we will return somewhere,
And we will become simply men again with you.

It all ends, it ends, it ends,
The platform and lights sway gently...
Eyes say goodbye, studying each other for a long time,
And everything is so clear - no need to speak.