А все кончается - Песни нашего века Übersetzung ins Französische

А все кончается

А все кончается, кончается, кончается,
Едва качаются перрон и фонари...
Глаза прощаются, надолго изучаются,
И так все ясно - слов не говори.

А голова моя полна бессонницей,
Полна тревоги голова моя;
И как расти не может дерево без солнца,
Так не могу я быть без вас, мои друзья.

Спасибо вам: не подвели, не дрогнули,
И каждый был открыт таким, как был;
Ах дни короткие до сердца тронули -
Спасибо вам, прощайте, до Курил.

А все кончается, кончается, кончается,
Едва качаются перрон и фонари...
Глаза прощаются, надолго изучаются,
И так все ясно - слов не говори.

Мы по любимым разбредемся и по улицам,
Наденем фраки и закружимся в судьбе;
А если сердце заболит - простудится,
Искать лекарство станем мы в себе.

Мы будем гнуться, но, наверно, не загнемся
Не заржавеют в ножнах скрытые клинки;
И мы когда-нибудь куда-нибудь вернемся,
И станем снова с вами просто мужики.

А все кончается, кончается, кончается,
Едва качаются перрон и фонари...
Глаза прощаются, надолго изучаются,
И так все ясно - слов не говори.

Tout se termine

Tout se termine, se termine, se termine,
Le quai et les lampadaires oscillent à peine...
Les yeux se disent au revoir, s'étudient longuement,
Et tout est si clair - ne dis rien.

Ma tête est pleine d'insomnie,
Pleine d'inquiétude, ma tête ;
Et comme un arbre ne peut pas pousser sans soleil,
Je ne peux pas être sans vous, mes amis.

Merci à vous : vous n'avez pas déçu, vous n'avez pas tremblé,
Et chacun était ouvert tel qu'il était ;
Oh, les jours courts ont touché mon cœur -
Merci à vous, au revoir, jusqu'aux Kouriles.

Tout se termine, se termine, se termine,
Le quai et les lampadaires oscillent à peine...
Les yeux se disent au revoir, s'étudient longuement,
Et tout est si clair - ne dis rien.

Nous nous disperserons dans nos amours et dans les rues,
Nous mettrons des smokings et danserons dans le destin ;
Et si le cœur fait mal - attrape un rhume,
Nous chercherons le remède en nous-mêmes.

Nous nous plierons, mais nous ne nous casserons probablement pas
Les lames cachées dans les fourreaux ne rouilleront pas ;
Et un jour nous retournerons quelque part,
Et nous redeviendrons simplement des hommes ensemble.

Tout se termine, se termine, se termine,
Le quai et les lampadaires oscillent à peine...
Les yeux se disent au revoir, s'étudient longuement,
Et tout est si clair - ne dis rien.