Брич-мулла - Песни нашего века Übersetzung ins Englische

Брич-мулла

Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.

Был и я мальчуган, и в те годы не раз
Про зеленый Чимган слушал мамин рассказ,
Как возил детвору в Брич-Муллу тарантас -
Тарантас назывался арбою.
И душа рисовала картины в тоске,
Будто еду в арбе на своем ишаке,
А Чимганские горы царят вдалеке
И безумно прекрасны собою.

Но прошло мое детство, и юность прошла,
И я понял, не помню какого числа,
Что сгорят мои годы и вовсе дотла
Под пустые, как дым, разговоры.
И тогда я решил распроститься с Москвой
И вдвоем со своею еще не вдовой
В том краю провести свой досуг трудовой,
Где сверкают Чимганские горы.

Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.

Мы залезли в долги и купили арбу,
Запрягли ишака со звездою во лбу
И вручили свою отпускную судьбу
Ишаку - знатоку Туркестана.
А на Крымском мосту вдруг заныло в груди,
Я с арбы разглядел сквозь туман и дожди,
Как Чимганские горы царят впереди
И зовут, и сверкают чеканно.

С той поры я арбу обживаю свою
И удвоил в пути небольшую семью.
Будапешт и Калуга, Париж и Гель-Гью
Любовались моею арбою.
На Камчатке ишак угодил в полынью,
Мои дети орут, а я песни пою,
И Чимган освещает дорогу мою
И безумно прекрасен собою!

Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.

Brich-Mulla

Voluptuous poison - golden Brich-Mulla,
Where the plane tree is nestled under the rock,
About you the eternal bee hums in my ear:
Brich-Mulla, Brich-Mully, Brich-Mulle,
Brich-Mulla, Brich-Mullo.

I was a boy, and in those years more than once
I listened to my mother's story about the green Chimgan,
How she took the children to Brich-Mulla in a tarantass -
The tarantass was called a cart.
And my soul painted pictures in longing,
As if I were riding in a cart on my donkey,
And the Chimgan mountains reigned in the distance
And were insanely beautiful.

But my childhood passed, and my youth passed,
And I realized, I don't remember what day it was,
That my years would burn down and completely to the ground
Under empty, smoky talk.
And then I decided to say goodbye to Moscow
And with my not yet widow
To spend our leisure time in that land,
Where the Chimgan mountains gleam.

Voluptuous poison - golden Brich-Mulla,
Where the plane tree is nestled under the rock,
About you the eternal bee hums in my ear:
Brich-Mulla, Brich-Mully, Brich-Mulle,
Brich-Mulla, Brich-Mullo.

We got into debt and bought a cart,
We harnessed a donkey with a star on his forehead
And gave our vacation fate
To the donkey - a connoisseur of Turkestan.
And on the Crimean bridge suddenly my chest ached,
I saw from the cart through the fog and rain,
How the Chimgan mountains reign ahead
And call, and gleam perfectly.

Since then I have been living in my cart
And have doubled my small family on the way.
Budapest and Kaluga, Paris and Gel-Gyu
Admired my cart.
In Kamchatka, the donkey fell into the wormwood,
My children scream, and I sing songs,
And Chimgan lights my way
And is insanely beautiful!

Voluptuous poison - golden Brich-Mulla,
Where the plane tree is nestled under the rock,
About you the eternal bee hums in my ear:
Brich-Mulla, Brich-Mully, Brich-Mulle,
Brich-Mulla, Brich-Mullo.