Брич-мулла - Песни нашего века Übersetzung ins Französische

Брич-мулла

Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.

Был и я мальчуган, и в те годы не раз
Про зеленый Чимган слушал мамин рассказ,
Как возил детвору в Брич-Муллу тарантас -
Тарантас назывался арбою.
И душа рисовала картины в тоске,
Будто еду в арбе на своем ишаке,
А Чимганские горы царят вдалеке
И безумно прекрасны собою.

Но прошло мое детство, и юность прошла,
И я понял, не помню какого числа,
Что сгорят мои годы и вовсе дотла
Под пустые, как дым, разговоры.
И тогда я решил распроститься с Москвой
И вдвоем со своею еще не вдовой
В том краю провести свой досуг трудовой,
Где сверкают Чимганские горы.

Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.

Мы залезли в долги и купили арбу,
Запрягли ишака со звездою во лбу
И вручили свою отпускную судьбу
Ишаку - знатоку Туркестана.
А на Крымском мосту вдруг заныло в груди,
Я с арбы разглядел сквозь туман и дожди,
Как Чимганские горы царят впереди
И зовут, и сверкают чеканно.

С той поры я арбу обживаю свою
И удвоил в пути небольшую семью.
Будапешт и Калуга, Париж и Гель-Гью
Любовались моею арбою.
На Камчатке ишак угодил в полынью,
Мои дети орут, а я песни пою,
И Чимган освещает дорогу мою
И безумно прекрасен собою!

Сладострастная отрава - золотая Брич-Мулла,
Где чинара притулилась под скалою, -
Про тебя жужжит над ухом вечная пчела:
Брич-Мулла, Брич-Муллы, Брич-Мулле,
Брич-Муллу, Брич-Муллою.

Brich-Mulla

Le poison de la volupté - la Brich-Mulla dorée,
Où le platane s'est blotti sous la falaise, -
Une abeille éternelle bourdonne à ton sujet dans mon oreille :
Brich-Mulla, Brich-Mulla, Brich-Mulla,
Brich-Mulla, Brich-Mulla.

J'étais aussi un petit garçon, et à cette époque, je ne comptais pas les fois
Où j'écoutais le conte de ma mère sur le vert Chimgan,
Comment elle emmenait les enfants à Brich-Mulla dans un char à boeufs, -
Ce char à boeufs s'appelait arbou.
Et mon âme peignait des tableaux dans mon angoisse,
Comme si je montais dans un arbou sur mon âne,
Et les montagnes du Chimgan régnaient au loin
Et étaient follement belles.

Mais mon enfance est passée, et ma jeunesse aussi,
Et j'ai compris, je ne me souviens plus de la date,
Que mes années brûleraient complètement
Sous des conversations vides, comme de la fumée.
Et alors j'ai décidé de dire adieu à Moscou
Et à deux avec ma veuve, pas encore veuve,
Dans ce pays, passer mon temps libre au travail,
Où scintillent les montagnes du Chimgan.

Le poison de la volupté - la Brich-Mulla dorée,
Où le platane s'est blotti sous la falaise, -
Une abeille éternelle bourdonne à ton sujet dans mon oreille :
Brich-Mulla, Brich-Mulla, Brich-Mulla,
Brich-Mulla, Brich-Mulla.

Nous nous sommes endettés et avons acheté un arbou,
Nous avons attelé un âne avec une étoile sur le front
Et nous avons confié notre destin de vacances
À l'âne, connaisseur du Turkestan.
Et sur le pont de Crimée, j'ai soudainement ressenti une douleur dans la poitrine,
J'ai vu de l'arbou à travers le brouillard et la pluie,
Comment les montagnes du Chimgan règnent devant
Et appellent, et scintillent comme du métal ciselé.

Depuis lors, je vis dans mon arbou
Et j'ai doublé ma petite famille en cours de route.
Budapest et Kaluga, Paris et Gel-Gü
Ont admiré mon arbou.
En Kamtchatka, l'âne est tombé dans l'absinthe,
Mes enfants crient, et moi je chante des chansons,
Et le Chimgan éclaire mon chemin
Et est follement beau!

Le poison de la volupté - la Brich-Mulla dorée,
Où le platane s'est blotti sous la falaise, -
Une abeille éternelle bourdonne à ton sujet dans mon oreille :
Brich-Mulla, Brich-Mulla, Brich-Mulla,
Brich-Mulla, Brich-Mulla.