Весеннее танго - Песни нашего века Übersetzung ins Französische

Весеннее танго

Вот идет по свету человек - чудак,
Сам себе печально улыбаясь.
В голове его какой-нибудь пустяк,
С сердцем, видно, что-нибудь не так.

Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют
И это время
Называется весна!

Сколько сердце валидолом не лечи,
Все равно сплошные перебои.
Сколько головой о стенку ни стучи,
Не помогут лучшие врачи.

Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют
И это время
Называется весна!

Поезжай в Австралию без лишних слов,
Там сейчас, как раз, в разгаре осень.
На полгода ты без всяких докторов
Снова будешь весел и здоров.

Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют
И это время
Называется весна!

Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют
И это время
Называется весна!

Tango de printemps

Voilà qu'un homme bizarre se promène dans le monde,
Se souriant tristement à lui-même.
Dans sa tête, une petite chose sans importance,
Avec son cœur, il y a quelque chose qui ne va pas.

Le temps arrive,
Les oiseaux du sud reviennent,
Les montagnes enneigées fondent
Et on n'a pas sommeil.
Le temps arrive,
Les gens perdent la tête
Et ce temps
S'appelle le printemps!

Peu importe combien tu soignes ton cœur avec du valium,
Il y aura toujours des battements irréguliers.
Peu importe combien tu te cognes la tête contre le mur,
Les meilleurs médecins ne t'aideront pas.

Le temps arrive,
Les oiseaux du sud reviennent,
Les montagnes enneigées fondent
Et on n'a pas sommeil.
Le temps arrive,
Les gens perdent la tête
Et ce temps
S'appelle le printemps!

Va en Australie sans dire un mot,
Là-bas, c'est l'automne en ce moment.
Pendant six mois, sans aucun médecin,
Tu seras à nouveau gai et en bonne santé.

Le temps arrive,
Les oiseaux du sud reviennent,
Les montagnes enneigées fondent
Et on n'a pas sommeil.
Le temps arrive,
Les gens perdent la tête
Et ce temps
S'appelle le printemps!

Le temps arrive,
Les oiseaux du sud reviennent,
Les montagnes enneigées fondent
Et on n'a pas sommeil.
Le temps arrive,
Les gens perdent la tête
Et ce temps
S'appelle le printemps!