До свиданья, дорогие - Песни нашего века Übersetzung ins Französische

До свиданья, дорогие

Вот как будто бы сначала
Начинается судьба
У бетонного причала,
У последнего столба.
Здесь вдали остались бури,
Здесь земля уже близка,
Здесь косынку голубую
Я, прищурившись, искал.

И забудутся едва ли
Эти несколько минут,
Здесь меня когда-то ждали,
А теперь уже не ждут.
Белой пеной, мягкой лапой
Бьются волны о маяк.
Я схожу себе по трапу,
Я схожу себе по трапу -
Независимый моряк.

Но все время призывают
Отдаленные моря,
Все куда-то уплывают,
Выбирают якоря.
Так и мы от чьих-то судеб,
Как от пирса, отошли,
Так от нас уходят люди,
Словно в море корабли.

До свиданья, дорогие,
Вам ни пуха, ни пера,
Пусть вам встретятся другие,
Лишь попутные ветра!
Море синее сверкает,
Чайки белые снуют.
Ни на что не намекаю,
Что ты!
Ни на что не намекаю,
Просто песенку пою.

Тарара

До свиданья, дорогие,
Вам ни пуха, ни пера,
Пусть вам встретятся другие,
Лишь попутные ветра!
Море синее сверкает,
Чайки белые снуют.
Ни на что не намекаю,
Что ты!
Ни на что не намекаю,
Просто песенку пою.
Просто песенку пою.
Просто песенку пою.

Au revoir, mes chers

C'est comme si tout recommençait
Le destin trace son chemin
Près d'un quai de béton,
Au pied du dernier lampadaire.
Ici, les tempêtes sont lointaines,
Ici, la terre est si proche,
Ici, j'ai cherché, les yeux plissés,
Un foulard d'un bleu azur.

Je n'oublierai jamais
Ces quelques minutes volées,
Où quelqu'un m'attendait,
Mais qui ne m'attend plus maintenant.
L'écume blanche, comme une patte douce,
Les vagues s'écrasent sur le phare.
Je descends la passerelle,
Je descends la passerelle,
Marin indépendant et libre.

Pourtant, l'appel des mers lointaines
Résonne toujours en moi,
Tous voguent vers l'inconnu,
Jettent l'ancre où le cœur les guide.
Ainsi, nous quittons les destins croisés,
Comme on quitte un quai familier,
Ainsi, les gens s'éloignent de nous,
Tels des navires sur l'océan.

Au revoir, mes chers,
Bonne chance et bon vent,
Puissiez-vous trouver d'autres amours,
Que des vents favorables vous portent !
La mer bleue scintille,
Les mouettes blanches dansent au vent.
Je ne fais aucune allusion,
Non !
Je ne fais aucune allusion,
Je chante juste une chanson.

Tараra

Au revoir, mes chers,
Bonne chance et bon vent,
Puissiez-vous trouver d'autres amours,
Que des vents favorables vous portent !
La mer bleue scintille,
Les mouettes blanches dansent au vent.
Je ne fais aucune allusion,
Non !
Je ne fais aucune allusion,
Je chante juste une chanson.
Je chante juste une chanson.
Je chante juste une chanson.