Заезжий музыкант - Песни нашего века Übersetzung ins Französische

Заезжий музыкант

Заезжий музыкант целуется с трубою.
Пассажи по утрам, так просто, ни о чем...
Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою.
Прижмись ко мне плечом. Прижмись ко мне плечом.
Живет он третий день в гостинице районной,
Где койка у окна - всего лишь по рублю,
И на своей трубе, как чайник, раскаленной,
Вздыхает тяжело... А я тебя люблю.
Трубач играет гимн, трубач потеет в гамме,
Трубач хрипит свое и кашляет, хрипя.
Но словно лик судьбы, он весь в оконной раме,
Да любит не тебя... А я люблю тебя.
Дождусь я лучших дней и новый плащ надену,
Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист кружа...
Не многово ль я хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?
Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью:
Заезжий музыкант играет на трубе!
Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?.
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе...

Un musicien étranger

Un musicien étranger embrasse sa trompette.
Des passagers le matin, si simplement, pour rien...
Il ne t'aime pas, reviens à la raison, pour l'amour de Dieu.
Serre-moi dans tes bras. Serre-moi dans tes bras.
Il vit depuis trois jours dans un hôtel de quartier,
Où un lit près de la fenêtre ne coûte qu'un rouble,
Et dans sa trompette, comme une bouilloire incandescente,
Il soupire lourdement... Et moi, je t'aime.
Le trompettiste joue un hymne, le trompettiste transpire à travers la gamme,
Le trompettiste râle et tousse, en râlant.
Mais comme un visage du destin, il est tout entier dans le cadre de la fenêtre,
Et n'aime pas toi... Et moi, je t'aime.
J'attendrai des jours meilleurs et j'enfilerai un nouveau manteau,
Pour défiler devant toi, comme une feuille tardive qui tournoie...
N'est-ce pas trop demander, de donner un prix à tout ?
Ne vis-je pas bien, en ne chérissant que toi ?
Tu ne te laisseras séduire ni par les robes ni par la nourriture :
Le musicien étranger joue de la trompette !
Que compte le monde à côté de lui, avec son cuivre incandescent ?
Destin, destins, destin, par le destin, au destin...