Песни нашего века - Надежды маленький оркестрик - Übersetzung des Liedtextes ins Englische




Надежды маленький оркестрик
Hope's Small Orchestra
Когда внезапно возникает
When suddenly a voice arises
Ещё неясный голос труб,
Of unseen trumpets, yet to be,
Слова, как ястребы ночные,
Words, like hawks in the night,
Срываются с горячих губ.
Leap from burning lips with glee.
Мелодия, как дождь случайный,
Melody, like rain in season,
Гремит и бродит меж людьми,
Rumbles and roams among the men,
Надежды маленький оркестрик
Hope's small orchestra
Под управлением любви.
Under love's direction.
Надежды маленький оркестрик
Hope's small orchestra
Под управлением любви.
Under love's direction.
В года разлук, в года смятений,
In years of parting, years of chaos,
Когда свинцовые дожди
When leaden rain was our reward,
Лупили так по нашим спинам,
It beat upon our weary backs,
Что снисхождения не жди.
Leave us lost and scarred.
И командиры все охрипли,
And all the leaders lost their voices,
Тогда командовал людьми
At that time, a man,
Надежды маленький оркестрик
Hope's small orchestra
Под управлением любви.
Under love's direction.
Надежды маленький оркестрик
Hope's small orchestra
Под управлением любви.
Under love's direction.
Кларнет пробит, труба помята,
Clarinet is broken, trumpet dented,
Фагот, как старый посох стёрт,
Bassoon, worn like an old man's staff,
На барабане швы разлезлись,
The drum's seams are torn,
Но кларнетист красив, как чёрт.
Yet the clarinetist is handsome as the devil.
Флейтист, как юный князь, изящен,
The flutist, graceful as a young prince,
И в вечном сговоре с людьми
And in eternal agreement with men,
Надежды маленький оркестрик
Hope's small orchestra
Под управлением любви.
Under love's direction.
Надежды маленький оркестрик
Hope's small orchestra
Под управлением любви.
Under love's direction.






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.