Ну, пожалуйста - Песни нашего века Übersetzung ins Französische

Ну, пожалуйста

Ну пожалуйста, ну пожалуйста, в самолет меня возьми.
На усталость мне пожалуйся, на плече моем усни.
Руку дай, сводя по лесенке на другом краю земли,
Где встают как счастья вестники горы синие вдали.

Ну пожалуйста, ну в угоду мне, не тревожься ни о чем,
Тихой ночью сердце города отопри своим ключем.
Хорошо наверно ночью там, темнота и тишина.
Мы с тобой в подвале сводчатом выпьем старого вина.

Выпьем мы за счастье трудное, за дорогу без конца,
За слепые, безрассудные неподсудные сердца.
Побредем по сонным дворикам, по безлюдным площадям.
Улыбаться будем дворникам, будто найденным друзьям.

Проигрыш
Улыбаться будем дворникам, будто найденным друзьям.

Ну пожалуйста, ну пожалуйста, в самолет меня возьми.
На у сталость мне пожалуйся, на плече моем усни.

S'il te plaît

S'il te plaît, s'il te plaît, prends-moi dans l'avion.
Pleurs sur la fatigue, endors-toi sur mon épaule.
Donne-moi la main, conduisant le long de l'escalier à l'autre bout du monde,
Où se dressent comme des hérauts de bonheur des montagnes bleues au loin.

S'il te plaît, en ma faveur, ne t'inquiète de rien,
La nuit, ouvre le cœur de la ville avec ta clé.
Bien sûr, la nuit là-bas, l'obscurité et le silence.
Nous boirons du vin vieux dans une cave voûtée.

Buvons au bonheur difficile, à la route sans fin,
Aux cœurs aveugles, irréfléchis et non-justiciables.
Nous errerons dans des cours endormies, sur des places désertes.
Nous sourirons aux concierges, comme à des amis retrouvés.

Interlude
Nous sourirons aux concierges, comme à des amis retrouvés.

S'il te plaît, s'il te plaît, prends-moi dans l'avion.
Pleurs sur la fatigue, endors-toi sur mon épaule.