Песенка об Арбате - Песни нашего века Übersetzung ins Englische

Песенка об Арбате

Ты течешь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
Пешеходы твои — люди невеликие,
каблуками стучат — по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
От любови твоей вовсе не излечишься,
сорок тысяч других мостовых любя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — мое Отечество,
никогда до конца не пройти тебя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — мое Отечество,
никогда до конца не пройти тебя.

Song of the Arbat

You flow like a river. A strange name!
And the asphalt is transparent, like the water in the river.
Oh, Arbat, my Arbat, you are my religion,
Your pavements lie beneath me.
Oh, Arbat, my Arbat, you are my religion,
Your pavements lie beneath me.
Your pedestrians are insignificant people,
Clicking their heels, hurrying about their business.
Oh, Arbat, my Arbat, you are my religion,
Your pavements lie beneath me.
Oh, Arbat, my Arbat, you are my religion,
Your pavements lie beneath me.
One never recovers from love of you,
Although I love forty thousand other pavements.
Oh, Arbat, my Arbat, you are my Fatherland,
I will never finish walking you.
Oh, Arbat, my Arbat, you are my Fatherland,
I will never finish walking you.