Песня Баяна (Лучина) - Песни нашего века Übersetzung ins Englische

Песня Баяна (Лучина)

Догорай, моя лучина, догорай!
Все, что было, все, что сплыло, догоняй.
Да цыганки, да кабак, да балаган,
только тройки - по кисельным берегам.

Только тройки - суета моя судьба,
а на тройках по три ворона сидят.
А на тройках по три ворона сидят.
На судьбу мою три ворона глядят.

Только скажет первый ворон: "У-лю-лю!
Видишь - головы оторваны, старик!"
А в отверстиях, где каркал этот клюв,
по фонарику зеленому стоит.

Ай, фонарик мой, - зеленая тоска!
Расскажи мне, дива-девица, рассказ,
как в синицу превратился таракан,
улетел на двух драконах за моря...

Догорай, моя лучина, догорай!
Все, что было, все, что сплыло, догоняй.
Да цыганки, да кабак, да балаган,
только тройки - по кисельным берегам.
Да цыганки, да кабак, да балаган,
только тройки - по кисельным берегам.

Bayan's Song (Torch)

Burn out, my torch, burn out!
Catch up with all that was, all that's gone.
Gypsies, taverns, and sideshows,
Only troikas - along the jelly banks.

Only troikas - my fate's obsession,
Three ravens sit on those troikas.
Three ravens sit on those troikas.
Three ravens watch over my fate.

Only the first raven says: "Ooh-hoo-hoo!
See - the heads are severed, old man!"
And in the holes where that beak croaked,
A green lantern stands.

Oh, my lantern - a green melancholy!
Tell me, my lady, a tale,
How a cockroach turned into a tit,
And flew away on two dragons over the seas...

Burn out, my torch, burn out!
Catch up with all that was, all that's gone.
Gypsies, taverns, and sideshows,
Only troikas - along the jelly banks.
Gypsies, taverns, and sideshows,
Only troikas - along the jelly banks.