Песня Баяна (Лучина) - Песни нашего векаÜbersetzung ins Französische
Догорай,
моя
лучина,
догорай!
Brûle,
ma
chandelle,
brûle !
Все,
что
было,
все,
что
сплыло,
догоняй.
Tout
ce
qui
était,
tout
ce
qui
a
disparu,
rattrape-le.
Да
цыганки,
да
кабак,
да
балаган,
Des
gitans,
un
cabaret,
un
théâtre
ambulant,
только
тройки
- по
кисельным
берегам.
seulement
des
attelages -
sur
des
rives
de
gelée.
Только
тройки
- суета
моя
судьба,
Seulement
des
attelages -
mon
destin
de
vanité,
а
на
тройках
по
три
ворона
сидят.
et
sur
les
attelages,
trois
corbeaux
sont
assis.
А
на
тройках
по
три
ворона
сидят.
Et
sur
les
attelages,
trois
corbeaux
sont
assis.
На
судьбу
мою
три
ворона
глядят.
Sur
mon
destin,
trois
corbeaux
regardent.
Только
скажет
первый
ворон:
"У-лю-лю!
Seulement
le
premier
corbeau
dit :
« Ou-liou-liou !
Видишь
- головы
оторваны,
старик!"
Tu
vois -
les
têtes
sont
arrachées,
vieillard ! »
А
в
отверстиях,
где
каркал
этот
клюв,
Et
dans
les
ouvertures
où
ce
bec
croassait,
по
фонарику
зеленому
стоит.
une
lanterne
verte
est
placée.
Ай,
фонарик
мой,
- зеленая
тоска!
Hé,
ma
lanterne -
la
mélancolie
verte !
Расскажи
мне,
дива-девица,
рассказ,
Raconte-moi,
divine
jeune
fille,
une
histoire,
как
в
синицу
превратился
таракан,
comment
un
cafard
s'est
transformé
en
mésange,
улетел
на
двух
драконах
за
моря...
s'est
envolé
sur
deux
dragons
au-delà
des
mers…
Догорай,
моя
лучина,
догорай!
Brûle,
ma
chandelle,
brûle !
Все,
что
было,
все,
что
сплыло,
догоняй.
Tout
ce
qui
était,
tout
ce
qui
a
disparu,
rattrape-le.
Да
цыганки,
да
кабак,
да
балаган,
Des
gitans,
un
cabaret,
un
théâtre
ambulant,
только
тройки
- по
кисельным
берегам.
seulement
des
attelages -
sur
des
rives
de
gelée.
Да
цыганки,
да
кабак,
да
балаган,
Des
gitans,
un
cabaret,
un
théâtre
ambulant,
только
тройки
- по
кисельным
берегам.
seulement
des
attelages -
sur
des
rives
de
gelée.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.