Песня про то, как мы строили навес на даче у Евгения Иваныча - Песни нашего века Übersetzung ins Englische

Песня про то, как мы строили навес на даче у Евгения Иваныча

На кочках цветочки, за кочками лес...
На дальний глухой полустаночек,
Наладив пилу да рубаночек,
С утра мы приехали строить навес
На дачу к Евгений Иванычу.

А дачи то, дачи и нет у него:
Купил он участок заброшенный,
Доплелся с посильною ношею,
И вот посреди барахла своего
Стоит он в тельняшечке ношеной.

Ах, Евгений Иваныч в полосочку!
Ох, да шкиперская борода!
Держит левой он детскую сосочку,
Держит правой орудье труда...

Евгений Иваныч - морская душа,
И дочка его Маришанечка
Душою морскою в папанечку.
Расписывать всем, как она хороша,
Часами он может за чайничком.

Но нам не до чаю: мы рвемся скорей
Докончить навес перемычками,
А то ведь беда с электричками,
Ведь спать, как хозяин, без стен и дверей
На голой земле без привычки мы.

Залезает он в спальничек спаренный,
Каждый вечер себе говоря:
"Ничего, перетерпим, не баре, мол!
Будем греться пока изнутря."

Корежит и гнет его радикулит
Прохладною майскою ноченькой,
Но строит и строит он прочненько,
А дачи все нет, а мотор барахлит...
Плевать, не себе же, а доченьке!

Я знаю - дача будет!
Я знаю - саду цвесть!
Способны наши люди
Не спать, не пить, не есть,
Таскать кирпич под мышкой,
Век путаться в долгах,
Чтоб свить гнездо детишкам
У черта на рогах.

Долбая по пальцам торопимся мы
Хозяйство Евгений Иванычево
Навесом укрыть (ибо мало ли чего!),
Чтоб больше Евгений Иванычу
Не оборачивать пленкою на ночь его.

A Song About How We Built an Awning for Yevgeny Ivanovich's Dacha

On bumps flowers, beyond bumps a forest...
To a far, remote station,
Having tinkered with a saw and a plane,
In the morning we came to build a canopy
At Yevgeny Ivanovich's dacha.

But he doesn't have a dacha:
He bought an abandoned plot,
Reached it with a portable burden,
And now, in the midst of his belongings,
Stands he in a worn vest.

Oh, Yevgeny Ivanovich in stripes!
Oh, what a skipper's beard!
In his left hand he holds a baby's pacifier,
In his right hand he holds a tool...

Yevgeny Ivanovich - a sailor's soul,
And his daughter, Marishanechka,
With a sailor's soul in her father.
He can spend hours over a cup of tea
Describing to everyone how beautiful she is.

But we're in no mood for tea: we're rushing
To finish the canopy with struts,
Or else there'll be trouble with the trains,
To sleep like a master without walls and doors
On bare ground without habit.

He climbs into his paired bedroom,
Saying to himself every evening:
"Nothing, we'll endure it, we're not gentlemen!
We'll keep warm from the inside for now."

His sciatica cramps and flexes
On a cool May night,
But he builds and builds steadily,
But there's still no dacha, and the motor splutters...
Never mind, not for himself, but for his little girl!

I know - there will be a dacha!
I know - the garden will bloom!
Our people are capable of
Not sleeping, not drinking, not eating,
Carrying bricks under their arms,
Entangling themselves in debts,
To make a nest for their children
On the devil's horns.

Hammering our fingers, we hurry
To cover Yevgeny Ivanovich's farm
With an awning (for you never know!),
So that Yevgeny Ivanovich
No longer has to wrap it in plastic at night.