Песня про то, как мы строили навес на даче у Евгения Иваныча - Песни нашего века Übersetzung ins Französische

Песня про то, как мы строили навес на даче у Евгения Иваныча

На кочках цветочки, за кочками лес...
На дальний глухой полустаночек,
Наладив пилу да рубаночек,
С утра мы приехали строить навес
На дачу к Евгений Иванычу.

А дачи то, дачи и нет у него:
Купил он участок заброшенный,
Доплелся с посильною ношею,
И вот посреди барахла своего
Стоит он в тельняшечке ношеной.

Ах, Евгений Иваныч в полосочку!
Ох, да шкиперская борода!
Держит левой он детскую сосочку,
Держит правой орудье труда...

Евгений Иваныч - морская душа,
И дочка его Маришанечка
Душою морскою в папанечку.
Расписывать всем, как она хороша,
Часами он может за чайничком.

Но нам не до чаю: мы рвемся скорей
Докончить навес перемычками,
А то ведь беда с электричками,
Ведь спать, как хозяин, без стен и дверей
На голой земле без привычки мы.

Залезает он в спальничек спаренный,
Каждый вечер себе говоря:
"Ничего, перетерпим, не баре, мол!
Будем греться пока изнутря."

Корежит и гнет его радикулит
Прохладною майскою ноченькой,
Но строит и строит он прочненько,
А дачи все нет, а мотор барахлит...
Плевать, не себе же, а доченьке!

Я знаю - дача будет!
Я знаю - саду цвесть!
Способны наши люди
Не спать, не пить, не есть,
Таскать кирпич под мышкой,
Век путаться в долгах,
Чтоб свить гнездо детишкам
У черта на рогах.

Долбая по пальцам торопимся мы
Хозяйство Евгений Иванычево
Навесом укрыть (ибо мало ли чего!),
Чтоб больше Евгений Иванычу
Не оборачивать пленкою на ночь его.

Chanson sur la façon dont nous avons construit un auvent dans le chalet d'Evgueni Ivanovitch

Des fleurs sur les bosses, une forêt derrière les bosses...
Vers une gare isolée et lointaine,
Avec une scie et un rabot en bon état,
Dès le matin, nous sommes arrivés pour construire un auvent
Dans le chalet d'Evgueni Ivanovitch.

Mais il n'a pas de chalet, pas vraiment :
Il a acheté un terrain abandonné,
Il a rampé avec un fardeau raisonnable,
Et voilà qu'au milieu de ses propres ordures
Il se tient dans sa chemise rayée usée.

Oh, Evgueni Ivanovitch en rayures !
Oh, quelle barbe de skipper !
Il tient une sucette pour enfant de sa main gauche,
Il tient un outil de travail de sa main droite...

Evgueni Ivanovitch est une âme de marin,
Et sa fille, Mariachenka,
A une âme de marin comme son papa.
Il peut passer des heures à décrire à tous sa beauté,
Au bord de sa théière.

Mais nous n'avons pas le temps pour le thé : nous nous précipitons
Pour finir l'auvent avec des traverses,
Sinon, il y aura des problèmes avec les trains,
Car dormir comme le maître, sans murs ni portes,
Sur terre nue sans être habitué, ça nous donne froid.

Il se glisse dans son lit jumelé,
Chaque soir, il se dit à lui-même :
« Ce n'est rien, nous allons tenir bon, nous ne sommes pas des seigneurs ! »
« Nous allons nous réchauffer de l'intérieur. »

La sciatique le tord et le plie
Par une nuit de mai fraîche,
Mais il construit et il construit solidement,
Et le chalet n'est pas encore là, et le moteur est en panne...
Peu importe, ce n'est pas pour lui, mais pour sa fille !

Je sais que le chalet sera là !
Je sais que le jardin fleurira !
Nos gens sont capables
De ne pas dormir, de ne pas boire, de ne pas manger,
De porter des briques sous le bras,
De s'endetter toute leur vie,
Pour construire un nid pour leurs enfants
Au diable vauvert.

Nous nous précipitons, en tapant sur les doigts,
Pour couvrir la propriété d'Evgueni Ivanovitch
D'un auvent (on ne sait jamais !),
Pour qu'Evgueni Ivanovitch
N'ait plus à envelopper son chalet de film plastique pour la nuit.