Сентиментальный марш - Песни нашего века Übersetzung ins Englische

Сентиментальный марш

Надежда, я вернусь тогда,
когда трубач отбой сыграет.
Когда трубу к губам приблизит
И острый локоть отведет.
Надежда, я останусь цел,
не для меня земля сырая.
А для меня твои тревоги,
и добрый мир твоих забот.
Но если целый век пройдет,
и ты надеяться устанешь,
Надежда, если надо мною
смерть распахнет свои крыла,
Ты прикажи, пускай тогда
трубач израненный привстанет,
Чтобы последняя граната
меня прикончить не смогла.
Но если вдруг, когда нибудь,
мне уберечься не удастся,
Какое б новое сраженье
не покачнуло б шар земной,
Я все равно паду на той,
на той далекой, на Гражданской,
И комиссары в пыльных шлемах
склонятся молча надо мной.
Я все равно паду на той,
на той единственной Гражданской,
И комиссары в пыльных шлемах
склонятся молча надо мной.

Sentimental March

My hope, I'll return then,
when the bugler plays the retreat.
When he brings the horn to his lips
and brings out his sharp elbow.
My hope, I'll remain unharmed,
the damp earth is not for me.
But for me are your worries,
and the kind world of your cares.
But if a whole century passes,
and you grow tired of hoping,
My hope, if death above me
spreads its wings,
You order, let then
the wounded bugler arise,
So that the last grenade
cannot finish me off.
But if suddenly, ever,
I am unable to protect myself,
Whatever new battle
does not stagger the earthly sphere,
I will still fall on that one,
on that distant, on the Civil War,
And the commissars in dusty helmets
will bow silently over me.
I will still fall on that one,
on that one and only Civil War,
And the commissars in dusty helmets
will bow silently over me.