Черное море - Песни нашего века Übersetzung ins Englische

Черное море

Черное море, Черное море,
О, этот блеск плюс плеск близкой волны!
Мы окунулись раз в Черное море
И оказались словно негры черны.

О, это счастье разнузданной лени!
Возьмите всё, всё, всё прочь от меня,
Только оставьте мне капельку тени,
Холодного пива и горячего дня.

О, это пиво! О, эти вина!
О, эта ча-ча-ча-ча-шум в голове.
Мы их не выпили и половины,
Значит, остаток дотянем в Москве.

О, это море! О, эти пляжи!
O, этот зной, зной, зной да вода.
На самолете иль в экипаже,
Но ведь нельзя же не вернуться сюда!

Black Sea

Black Sea, Black Sea,
Oh, that glimmer and the rumble of the nearby waves!
We plunged into the Black Sea one day
And emerged as black as Negroes.

Oh, that bliss of unbridled idleness!
Take everything, everything, everything away from me,
Just leave me a whisper of shade,
A cold beer, and a scorching day.

Oh, that beer! Oh, those wines!
Oh, that cha-cha-cha-cha-din in my head.
We didn't even drink half of them,
So, we'll finish the rest when we get back to Moscow.

Oh, that sea! Oh, those beaches!
Oh, that heat, heat, heat, and water.
By plane or by carriage,
But we must return here!