Черное море - Песни нашего века Übersetzung ins Französische

Черное море

Черное море, Черное море,
О, этот блеск плюс плеск близкой волны!
Мы окунулись раз в Черное море
И оказались словно негры черны.

О, это счастье разнузданной лени!
Возьмите всё, всё, всё прочь от меня,
Только оставьте мне капельку тени,
Холодного пива и горячего дня.

О, это пиво! О, эти вина!
О, эта ча-ча-ча-ча-шум в голове.
Мы их не выпили и половины,
Значит, остаток дотянем в Москве.

О, это море! О, эти пляжи!
O, этот зной, зной, зной да вода.
На самолете иль в экипаже,
Но ведь нельзя же не вернуться сюда!

La Mer Noire

La Mer Noire, la Mer Noire,
Oh, cette brillance et le bruit des vagues proches !
Nous nous sommes baignés une fois dans la Mer Noire
Et nous nous sommes retrouvés noirs comme des nègres.

Oh, ce bonheur de la paresse débridée !
Prends tout, tout, tout loin de moi,
Laisse-moi juste un peu d'ombre,
De la bière fraîche et une journée chaude.

Oh, cette bière ! Oh, ces vins !
Oh, ce cha-cha-cha-cha-bruit dans la tête.
On n'en a pas bu la moitié,
Donc, on finira le reste à Moscou.

Oh, cette mer ! Oh, ces plages !
Oh, cette chaleur, chaleur, chaleur et l'eau.
En avion ou en équipage,
Mais on ne peut pas ne pas revenir ici !