Александрина - Песняры Übersetzung ins Englische

Александрина

Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...
Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.

Александрына! Цяпер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! I з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!

Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.
Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!.
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.

Александрына! Цяпер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! I з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!

Alexandrina

I can't forget that song of the long-gone spring:
- On the Murom path stood three pines...
Now I can admit that was when I started to love,
I could not compare you to any flower.

Alexandrina! Now winter has come...
Alexandrina! I search, but you're not there!
Alexandrina! You bloomed with song...
Alexandrina! How beautiful you were!

To say you were a cornflower, its color is only one,
To say you were a lily, it's too cold.
To say that you are a bell... But they are all so few!
That's how you seemed to me in my seventeenth year.

Alexandrina! Now winter has come...
Alexandrina! I search, but you're not there!
Alexandrina! You bloomed with song...
Alexandrina! How beautiful you were!