Девчина-серденько - Песняры Übersetzung ins Französische

Девчина-серденько

Ла-ла-ла-ла
Дзяўчына-сардэнька, выйдзі пад акенка!
Прынясе хлапчына яблынька красненька
Прынясе адное, прынясе другое
Ой выйдзі, дзяўчына, ты сардэнька мое!
Ла-ла-ла-ла
Не выйду, не выйду, бо людзей баюся
Будуць гаварыці - з табою люблюся
Няхай пагавораць - мы іх не баімся
Прыйдзем ў панядзелак на шлюб станавіцца
Ла-ла-ла-ла
Станем мы да шлюбу абое цесненька
Няхай пагавораць людзі галасненька
Дзяўчына-сардэнька, выйдзі пад акенка!
Прынясе хлапчына яблынька красненька
Ла-ла-ла-ла

Fille de mon coeur

La-la-la-la
Jeune fille de mon coeur, sors sous ma fenêtre !
Le garçon t'apportera une pomme bien rouge
Il t'en apportera une, puis une autre
Oh sors, jeune fille, tu es le trésor de mon coeur !
La-la-la-la
Je ne sortirai pas, je ne sortirai pas, car j'ai peur des gens
Ils diront que je suis amoureuse de toi
Qu'ils parlent, nous n'avons pas peur d'eux
Nous irons lundi à l'église pour nous marier
La-la-la-la
Nous nous tiendrons côte à côte devant l'autel
Qu'ils parlent fort, nous ne les écouterons pas
Jeune fille de mon coeur, sors sous ma fenêtre !
Le garçon t'apportera une pomme bien rouge
La-la-la-la