Завушніцы - Песняры Übersetzung ins Englische

Завушніцы

О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханьні.

Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.

Але і я ўпарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцьце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.

Сягодня не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі сьмяецца,
Сьпявае, або плача.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.
Каханьне.

Earrings

Oh, how many times I asked you
To set me a date,
Oh, how many times I wanted to
Confess my love for you.

But everything interfered,
If you believe the girl,
Then the spring flood,
Then the frost.

But I am also stubborn,
And in order to achieve my goal,
I asked the master to
Make her earrings.

On these earrings
I wrote a spell -
All that I did not tell her,
But what I wanted to confess.

Today she will not run away
From my ardent words,
Neither when she laughs,
Sings, or cries.

Neither at a time when she lies down,
Tired at twilight.
Earrings will ring to her
All about my love.

Neither at a time when she lies down,
Tired at twilight.
Earrings will ring to her
All about my love.
Love.