Колдыри да колдобины - Пикник Übersetzung ins Englische

Колдыри да колдобины

Видно край мой особенный –
Уж не верю и сам:
Колдыри да колдобины,
А вокруг – чудеса.
Как под корень подрублены,
А не падают, нет,
Сами будто загублены,
А на лицах их – свет.
Странникам уподоблены,
В полутьме-полусне
Колдыри да колдобины,
Что цветы на земле.
Здесь от криков не морщатся,
Так уж заведено -
Если тот на ступеньку поднялся вверх,
То другой упадет на дно.

Среди улиц раздробленных
Уж чего только нет,
Колдыри да колдобины,
Как виденья во сне.
И глядим исподлобья,
Так уж заведено -
Если тот
То другой...

Видно край мой особенный...

Колдыри да колдобины...

Drunks and Potholes

It seems my land is quite unique –
I can hardly believe it myself:
Drunks and potholes,
And miracles all around.
Like trees chopped down to the root,
Yet they don't fall, no,
As if doomed themselves,
But their faces shine with light.
Like wanderers they roam,
In the half-darkness, half-sleep
Drunks and potholes,
Like flowers on the ground.
Here, they don't flinch from screams,
It's just the way it is -
If one climbs a step up,
Another will fall to the bottom.

Among the broken streets
There's just about everything,
Drunks and potholes,
Like visions in a dream.
And we look askance,
It's just the way it is -
If one...
Then another...

It seems my land is quite unique...

Drunks and potholes...