Ни твоё, ни моё - Пикник Übersetzung ins Französische

Ни твоё, ни моё

Ни твое ни мое,
Вот и путь налегке.
Все, что было моим
Уместилось в руке,
Уместилось в руке.
Ну а если мое -
Не делиться б ни с кем,
Любоваться тайком
В окружении стен,
В окружении стен.
Ничего не украсть,
Ничего не отнять.
Под ногами земля
Ни твоя ни моя,
Как немая струна
Для чужих не поет.
Ни твое ни мое
Снова Солнце встает.
Ну а если - твое,
Я останусь ни с чем,
Словно с пеплом в руках
От остывших печей,
От остывших...
Ничего не украсть,
Ничего не отнять.
Под ногами земля
Ни твоя ни моя,
Как немая струна
Для чужих не поет.
Ни твое ни мое
Снова Солнце встает.
Ни твое ни мое...
Ни твое ни мое...

Ni tien, ni mien

Ni tien ni mien,
Voilà le chemin léger.
Tout ce qui était à moi
Tiendrait dans ta main,
Tiendrait dans ta main.
Et si c'était à moi -
Je ne le partagerais avec personne,
Je l'admirerais en secret
Entouré de murs,
Entouré de murs.
Rien à voler,
Rien à prendre.
La terre sous nos pieds
Ni tien ni mien,
Comme une corde silencieuse
Ne chante pas pour les étrangers.
Ni tien ni mien
Le soleil se lève à nouveau.
Et si c'est à toi,
Je resterai sans rien,
Comme des cendres dans mes mains
Des fours éteints,
Des fours éteints...
Rien à voler,
Rien à prendre.
La terre sous nos pieds
Ni tien ni mien,
Comme une corde silencieuse
Ne chante pas pour les étrangers.
Ni tien ni mien
Le soleil se lève à nouveau.
Ni tien ni mien...
Ni tien ni mien...