Нигредо - Пикник Übersetzung ins Englische

Нигредо

Вышли из нигредо вроде бы как ты да я
И идут по свету, ничего не ведая
В зеркало плюются, над собой смеются –да
Вышли из нигредо ничего не ведая

Темного накажут, мелом лоб намажут
Светлого поймают, в саже изваляют
А куда деваться?
Вроде бы как ты да я, вышли из нигредо
Ничего не ведая

На руке капризной восемь линий жизни
Оттого при встрече друг друга калечат
А куда деваться?
Вроде бы как ты да я вышли из нигредо
Ничего не ведая

А может быть и не было

Nigredo

We emerged from nigredo, seemingly you and I,
Wandering through the world, knowing nothing at all.
We spit in the mirror, laughing at ourselves – yes,
We emerged from nigredo, knowing nothing at all.

The dark one will be punished, forehead smeared with chalk,
The light one will be caught, covered in soot.
But where can we go?
Seemingly you and I, we emerged from nigredo,
Knowing nothing at all.

On a capricious hand, eight lines of life,
That's why we hurt each other when we meet.
But where can we go?
Seemingly you and I, we emerged from nigredo,
Knowing nothing at all.

Or maybe it never happened at all.