Альтернативный Новый Год - Пилот Übersetzung ins Englische

Альтернативный Новый Год

Однажды я шел по улице
И вдруг вспомнил, что сегодня - Новый год!
Я уже успел забыть, как празднуют
Нормальные люди этот праздник! Вот!
К примеру: мои друзья нажираются водкой
И падают под стол.
Поэтому я считаю, что я все-таки
Лучший выход нашел!
ЕЕЕЕ... сижу на игле!
Обычно Новый год - это брызги шампанского
И глупые сказки, а потом...
... подпитые девчонки начинают строить глазки
тем, кто поближе. Потом┘ ниже┘ и ниже
А поутру начинаются вопросы:
"Леночка, что за слезы?!
Простите, вы не Леночка?! Вы Катрин?"
И только я за дверью сижу один.
ЕЕЕЕ... сижу на игле!
Но ничего, скоро я вылечусь
и стану такой как все!
Буду ходить, улыбаться, и буду говорить везде:
"Здравствуйте'c!
Садитесь пожалуйста! Как вас зовут?
Вы знаете, меня долгие зимы совсем не прут!
С головой, знаете ли, не дружу,
Сижу себе и сижу!"
ЕЕЕЕ... сижу на игле!

An Alternative New Year

One day I was walking down the street
And suddenly I remembered, it's New Year's Eve!
I'd already forgotten how to celebrate
This holiday like normal people do! Oh well!
For example: my friends get wasted on vodka
And fall under the table.
Therefore, I believe that I still
Found the best way out!
YEEEAAH... I'm hooked on the needle!
Usually New Year's Eve is about champagne splashes
And silly fairytales, and then...
... tipsy girls start making eyes
at those who are closer. Then... lower... and lower
And in the morning the questions begin:
"Helen, why the tears?!
Sorry, you're not Helen?! You're Catherine?"
And I'm the only one sitting alone behind the door.
YEEEAAH... I'm hooked on the needle!
But it's okay, I'll be cured soon
and become like everyone else!
I'll walk around, smile, and say everywhere:
"Hello there!
Please, have a seat! What's your name?
You know, long winters don't excite me at all!
I'm not friends with my head, you see,
I just sit here and sit!"
YEEEAAH... I'm hooked on the needle!