Гурта - Пилот Übersetzung ins Französische

Гурта

Ребятьё немытое лыбится с окна
Сколько ж много надо мне, пока стучит в груди?
Было, как и не было — так вся жизнь прошла
Хоть шаром да веником по миру прокати

И пущай бойцы честь в саунах теряли
Всё ж яблоко раздора, глядь, было с червячком
Мы, коль что — проехали, обнимемся-прижмёмся
И в смуте суетливой, ясен пень, не пропадём!

Мы, поджав коленки, гуляем вдоль забора
Детскою лопаткой прокладывая путь
Не отдам игрушки, не сдаюсь без боя
Раздувая рёбрами топорщуюся грудь

И пущай враги лукаво нам щебечут
Веру нашу продавая за нательный крест
Мы спокойно развернёмся в сторону заката
И, расстегнув ширинку, выразим протест!

Все мы тут гуртой на лица несуразны
В бой ведёшь коня, али вслед коню идёшь
Все шагнём с тропы в пустошь, улыбаясь
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!

Весело и страшно детство улыбнётся
Чистая жестокость есть только у детей
Здесь ты за любовь, за мир, за дружбу братскую
Легко отхватишь в здешних подворотнях звездюлей!

А по утру пришла ко мне лошадь тыгыдымская
"Собирайся-ка, Илья, ты со мною в путь!
Уложу в бою тебя лицом в траву июльскую
Чтоб душу не испачкала тебе мирская жуть!"

Все мы тут гуртой на лица несуразны
В бой ведёшь коня, али вслед коню идёшь
Все шагнём с тропы в пустошь, улыбаясь
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!

С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!

Кали-юга, что ж ты вьёшься
Над моею головой?
Ты добычи не дождёшься
Кали-юга, я не твой!
Ты добычи не дождёшься
Кали-юга, я не твой!

La Bande

Des gamins crasseux sourient à la fenêtre
Combien m'en faut-il encore, tant que mon cœur bat ?
C'était comme si de rien n'était — ainsi s'est écoulée ma vie
Autant rouler ma boule à travers le monde, ma belle

Et même si les soldats ont perdu leur honneur dans les saunas
La pomme de discorde, vois-tu, était véreuse
Si ça arrive, on passe à autre chose, on s'enlace, on se serre fort
Et dans la confusion agitée, c'est clair, on ne se perdra pas !

On se promène le long de la clôture, genoux pliés
Traçant notre chemin avec une pelle d'enfant
Je ne rends pas mes jouets, je ne me rends pas sans combattre
Gonflant ma poitrine bombée, ma chérie

Et même si les ennemis nous gazouillent sournoisement
Vendant notre foi pour une croix pectorale
On se tournera calmement vers le coucher du soleil
Et, ouvrant notre braguette, on exprimera notre protestation !

On est tous ici, une bande aux visages étranges
Tu mènes le cheval au combat, ou tu suis le cheval, ma belle
On quittera tous le sentier pour le désert, en souriant
Dieu est avec nous et, par conséquent, ne t'inquiète pas, tu ne te perdras pas !
Dieu est avec nous et, par conséquent, ne t'inquiète pas, tu ne te perdras pas !

L'enfance sourira, joyeuse et effrayante
Seuls les enfants possèdent une cruauté pure
Ici, pour l'amour, pour la paix, pour la fraternité
Tu te feras facilement rosser dans les ruelles d'ici, ma jolie !

Et au matin, un cheval bizarre est venu me trouver
"Prépare-toi, Ilya, tu viens avec moi"
Je te ferai mordre la poussière de juillet au combat
Pour que l'horreur du monde ne salisse pas ton âme !"

On est tous ici, une bande aux visages étranges
Tu mènes le cheval au combat, ou tu suis le cheval, ma douce
On quittera tous le sentier pour le désert, en souriant
Dieu est avec nous et, par conséquent, ne t'inquiète pas, tu ne te perdras pas !
Dieu est avec nous et, par conséquent, ne t'inquiète pas, tu ne te perdras pas !

Dieu est avec nous et, par conséquent, ne t'inquiète pas, tu ne te perdras pas !
Dieu est avec nous et, par conséquent, ne t'inquiète pas, tu ne te perdras pas !

Kali-yuga, pourquoi tournes-tu
Au-dessus de ma tête ?
Tu n'auras pas de proie
Kali-yuga, je ne suis pas à toi !
Tu n'auras pas de proie
Kali-yuga, je ne suis pas à toi !