Заживо (Киноверсия) - Пилот Übersetzung ins Französische

Заживо (Киноверсия)

Здравствуй, небо синее, ты зачем меня
На землю запрокинуло, вовсе не спрося?
Сердце иноходью, отпустив поводья
Бьёт копытом в грудь

"Кто мы?", — перепуганный сосед меня спросил
Одиночный выстрел его ночью разбудил
Съёжимся немножко, условный стук в окошко
Ой, да не забудь!

Кружит без покоя, ищет ветра в поле железная коса
Ей заговорённый, сетью я по морю иду, пою слова

Я татуировку в память о тебе
Выбью на седьмом на шейном позвонке
В небе птица кличет — рада, мол, жива!
Жизнь горит, сгорая заживо

В мире много тайного спрятано от нас
Схоронено, запутано не здесь и не сейчас
Заметёт метелица, тайнами не делится
В том наш уговор

Бегали мы тропами района своего
Дворами, закоулками искали мы тепло
Переживший бойню, всё тебе припомню
Гвоздиком в забор

Кружит без покоя, ищет ветра в поле железная коса
Ей заговорённый, сетью я по морю иду, пою слова

Я татуировку в память о тебе
Выбью на седьмом на шейном позвонке
В небе птица кличет — рада, мол, жива!
Жизнь горит, сгорая заживо

Смысла обыскавшийся, чуть не охренел
Сам Рогатый с ходу здесь навеки охромел
Сыплем на пол крошками, по столу бьём ложками
Держимся за хвост

Дуракам прощается, а они тот час
Мыло, свечи, пепельницы делают из нас
На морозе пели, глаза оцепенели
Ляжем в полный рост

Кружит без покоя, ищет ветра в поле железная коса
Ей заговорённый, сетью я по морю иду, пою слова

Я татуировку в память о тебе
Выбью на седьмом на шейном позвонке
В небе птица кличет — рада, мол, жива!
Жизнь горит, сгорая заживо

Vivant (Version Cinéma)

Salut, ciel bleu, pourquoi m'as-tu
Jeté sur la terre, sans même me demander ?
Mon cœur au galop, lâchant les rênes
Frappe ma poitrine comme un sabot

"Qui sommes-nous ?", m'a demandé mon voisin effrayé
Un coup de feu isolé l'a réveillé la nuit
On se recroqueville un peu, un coup convenu à la fenêtre
Oh, et n'oublie pas !

Tourne sans repos, cherche le vent dans le champ, la faux de fer
Envoûté par elle, tel un filet je marche sur la mer, je chante des mots

Je me ferai un tatouage en ta mémoire
Sur la septième vertèbre cervicale
Dans le ciel, un oiseau appelle - content, dit-il, d'être en vie !
La vie brûle, en se consumant vivante

Il y a beaucoup de secrets cachés de nous dans le monde
Enterrés, emmêlés, pas ici et pas maintenant
Le blizzard va tout recouvrir, il ne partage pas ses secrets
C'est notre accord

On courait sur les sentiers de notre quartier
Dans les cours, les ruelles, on cherchait la chaleur
Toi qui as survécu au carnage, je me souviendrai de tout
Comme un clou dans la clôture

Tourne sans repos, cherche le vent dans le champ, la faux de fer
Envoûté par elle, tel un filet je marche sur la mer, je chante des mots

Je me ferai un tatouage en ta mémoire
Sur la septième vertèbre cervicale
Dans le ciel, un oiseau appelle - content, dit-il, d'être en vie !
La vie brûle, en se consumant vivante

En quête de sens, j'ai failli halluciner
Le Diable en personne est devenu boiteux ici pour toujours
On jette des miettes sur le sol, on frappe la table avec nos cuillères
On s'accroche à la queue

Les fous sont pardonnés, et aussitôt
Ils font du savon, des bougies, des cendriers avec nous
On chantait dans le froid, nos yeux étaient engourdis
On se couchera de tout notre long

Tourne sans repos, cherche le vent dans le champ, la faux de fer
Envoûté par elle, tel un filet je marche sur la mer, je chante des mots

Je me ferai un tatouage en ta mémoire
Sur la septième vertèbre cervicale
Dans le ciel, un oiseau appelle - content, dit-il, d'être en vie !
La vie brûle, en se consumant vivante