Собачья жизнь - Пилот Übersetzung ins Englische

Собачья жизнь

Собаке нечего пить, собаке холодно и страшно
Никто не даст прикурить. Домой не хочется
По улицам ходить опасно

Ну что сидишь? Что глаз прищурил и молчишь?
Вся жизнь — каналья и с нею тысяча чертей?
Да брось ты, бывало и страшней!

Собачья жизнь, где ковыляем я и ты
Нелепо от двери к двери бегать в поисках весны
Снегами занесена наша мира конура
Любому здесь нужно только любви, заботы и тепла

На сердце кошки, когти выпустив свои, завыли ночью
Как между прочим по три месяца здесь не бывает солнца
И с этой песней просто хочется покончить

В куски порезать, разорвать, ни шанса строчке
Пустить под нож шалые чувства, дойти до точки и взлететь
Шагнуть по небу на закате и сгореть

Собачья жизнь, где ковыляем я и ты
Нелепо от двери к двери бегать в поисках весны
Снегами занесена наша мира конура
Любому здесь нужно только любви, заботы и тепла

Ну что тут скажешь? Не будешь же врать!
Курам на смех. Не всем же летать!
Наверно можно иначе: немного тепла, немного удачи, слегка волшебства

Но где то, что мечты твои забрало да ушло навсегда?
Лишь бы дотянулась до руки рука
Лишь бы эту песню спеть дали до конца!

Собачья жизнь, где ковыляем я и ты
Нелепо от двери к двери бегать в поисках весны
Снегами занесена наша мира конура
Любому здесь нужно только любви, заботы и тепла

Вот и рухнул Кошкин дом
Погорел со всем добром

A Dog's Life

The dog has nothing to drink, she's cold and scared, my love
No one will offer a light. Going home doesn't feel right
Walking the streets is dangerous, tonight

Why so glum, darling? Eyes narrowed, lips sealed tight?
Life's a scoundrel, a thousand devils by its side, right?
Come on, love, it's been worse, we've survived the night

A dog's life, where you and I limp along
Foolishly running from door to door, searching for spring's song
Our world's kennel is buried in the snow so long
Everyone here needs only love, care, and a place to belong

Cats scratch at my heart, claws out, howling all night long
Like an afterthought, the sun doesn't shine for three months, it's wrong
And with this song, I just want to be done, move on

Tear it to shreds, rip it apart, not a single line to prolong
Put these wild feelings under the knife, reach the breaking dawn, and take flight
Walk across the sunset sky and burn so bright

A dog's life, where you and I limp along
Foolishly running from door to door, searching for spring's song
Our world's kennel is buried in the snow so long
Everyone here needs only love, care, and a place to belong

What can I say, my dear? I won't lie, it's tough
A laughingstock. Not everyone can fly up above
Maybe there's another way: a little warmth, a little luck, a touch of magic, my love

But where are the dreams that were taken away, gone for good?
If only one hand could reach another, understood
If only they'd let me sing this song until the end, as I should

A dog's life, where you and I limp along
Foolishly running from door to door, searching for spring's song
Our world's kennel is buried in the snow so long
Everyone here needs only love, care, and a place to belong

So the cat's house crumbled and fell
Burned down with all its goods, farewell