Чайка (Григорій Чупринка) - Пиріг і батіг Übersetzung ins Französische

Чайка (Григорій Чупринка)

З жалем, з болем
Понад полем
Крик розноситься чаїний
Наче в давні
Дні безславні
Плач рабині
На чужині
Наче в давні
Дні безславні
Плач рабині
На чужині

То неначе
Мати плаче
За погубленими дітьми
Що в неволі
Та й в недолі
Зникли в горі
Зникли в пітьмі
Що в неволі
Та й в недолі
Зникли в горі
Зникли в пітьмі
Плавним льотом
Над болотом
Чайка лине, чайка в'ється —
То з одчаю
Заридає
То в риданні
Засміється

La Mouette (Hryhoriy Chuprynka)

Avec regret, avec douleur,
Au-dessus du champ,
Un cri de mouette se répand,
Comme dans les jours anciens,
Jours inglorieux,
Les pleurs d'une esclave
En terre étrangère.
Comme dans les jours anciens,
Jours inglorieux,
Les pleurs d'une esclave
En terre étrangère.

C'est comme si
Une mère pleurait
Pour ses enfants perdus,
Ceux qui sont en captivité
Et dans le malheur,
Disparus dans la douleur,
Disparus dans l'obscurité.
Ceux qui sont en captivité
Et dans le malheur,
Disparus dans la douleur,
Disparus dans l'obscurité.
D'un vol léger,
Au-dessus du marais,
La mouette vole, la mouette tournoie —
C'est de désespoir
Qu'elle sanglote,
C'est dans ses pleurs
Qu'elle rit.