Щедрик (Микола Леонтович) - Пиріг і батіг Übersetzung ins Französische
Ночі
тут
чорні
Les
nuits
ici
sont
noires,
Вгорі
сіється
туманна
мряка
En
haut,
se
répand
une
brume
épaisse.
Немає
ні
місяця,
ні
зірок
Il
n'y
a
ni
lune
ni
étoiles.
За
два
метри
губляться
й
силуети
À
deux
mètres,
même
les
silhouettes
se
perdent
Темними
азімутами
на
поритому
ярами
рельєфі
Dans
les
azimuts
sombres
d'un
relief
ravagé
par
les
ravins.
Густо
свистить
калібр
від
5.45
до
155
Des
calibres
de
5,45
à
155
sifflent
avec
intensité
По
болотяних
полях
Au-dessus
des
champs
marécageux.
З
флангів
повзуть
малими
групами
намарні
люди
Sur
les
flancs,
rampent
en
petits
groupes
des
hommes
perdus,
Котрих
навіть
смерть
не
в
змозі
пригадати
на
обличчя
Que
même
la
mort
ne
peut
se
rappeler
en
face.
А
тим
часом,
повідають,
на
сніжистій
путі
Et
pendant
ce
temps,
dit-on,
sur
un
chemin
enneigé,
Народився
бог
на
санях
Un
dieu
est
né
sur
un
traîneau,
У
ясної
пані
із
очима
наче
у
сарни
D'une
noble
dame
aux
yeux
de
chevreuil.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Chchedryk-chchedryk-chchedrivotchka,
Прилетіла
ластівочка
Une
hirondelle
est
arrivée,
Стала
собі
щебетати
Elle
s'est
mise
à
gazouiller,
Господаря
викликати
À
appeler
le
maître.
Вийди-вийди
господарю
Sors,
sors,
maître,
Подивися
на
кошару
Regarde
la
bergerie,
Там
овечки
покотились
Là,
les
brebis
ont
agnelé,
А
ягнички
народились
Et
les
agneaux
sont
nés.
У
тебе
товар
увесь
хороший
Tu
as
toute
ta
marchandise
de
bonne
qualité,
Будеш,
будеш
мати
мірку
грошей
Tu
auras,
tu
auras
une
montagne
d'argent.
У
тебе
товар
увесь
хороший
Tu
as
toute
ta
marchandise
de
bonne
qualité,
Будеш,
будеш
мати
мірку
грошей
Tu
auras,
tu
auras
une
montagne
d'argent.
Хоч
не
гроші
то
полова
Même
si
ce
n'est
pas
de
l'argent,
mais
de
la
paille,
В
тебе
жінка
чорноброва
Ta
femme
a
les
sourcils
noirs.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Chchedryk-chchedryk-chchedrivotchka,
Прилетіла
ластівочка
Une
hirondelle
est
arrivée.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Chchedryk-chchedryk-chchedrivotchka,
Прилетіла
ластівочка
Une
hirondelle
est
arrivée.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Chchedryk-chchedryk-chchedrivotchka,
Прилетіла
ластівочка
Une
hirondelle
est
arrivée,
Стала
собі
щебетати
Elle
s'est
mise
à
gazouiller,
Господаря
викликати
À
appeler
le
maître.
Вийди-вийди
господарю
Sors,
sors,
maître,
Подивися
на
кошару
Regarde
la
bergerie,
Там
овечки
покотились
Là,
les
brebis
ont
agnelé,
А
ягнички
народились
Et
les
agneaux
sont
nés.
У
тебе
товар
увесь
хороший
Tu
as
toute
ta
marchandise
de
bonne
qualité,
Будеш,
будеш
мати
мірку
грошей
Tu
auras,
tu
auras
une
montagne
d'argent.
У
тебе
товар
увесь
хороший
Tu
as
toute
ta
marchandise
de
bonne
qualité,
Будеш,
будеш
мати
мірку
грошей
Tu
auras,
tu
auras
une
montagne
d'argent.
Хоч
не
гроші
то
полова
Même
si
ce
n'est
pas
de
l'argent,
mais
de
la
paille,
В
тебе
жінка
чорноброва
Ta
femme
a
les
sourcils
noirs.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Chchedryk-chchedryk-chchedrivotchka,
Прилетіла
ластівочка
Une
hirondelle
est
arrivée.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Chchedryk-chchedryk-chchedrivotchka,
Прилетіла
ластівочка
Une
hirondelle
est
arrivée.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Chchedryk-chchedryk-chchedrivotchka,
Прилетіла
ластівочка
Une
hirondelle
est
arrivée.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Chchedryk-chchedryk-chchedrivotchka,
Прилетіла
ластівочка
Une
hirondelle
est
arrivée.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
І гріховна і свята (Григорій Чупринка)
2 Сніг (Володимир Свідзінський)
3 Чорногора (Василь Вишиваний)
4 Тайна танцю (Василь Бобинський)
5 Блакитна панна (Микола Вороний)
6 Мовчи (Євген Плужник)
7 Камо? (Василь Бобинський)
8 Цвинтар душ (Василь Стус)
9 Верни (Василь Стус)
10 Реквієм (Василь Стус)
11 Чайка (Григорій Чупринка)
12 Щедрик (Микола Леонтович)
2 Сніг (Володимир Свідзінський)
3 Чорногора (Василь Вишиваний)
4 Тайна танцю (Василь Бобинський)
5 Блакитна панна (Микола Вороний)
6 Мовчи (Євген Плужник)
7 Камо? (Василь Бобинський)
8 Цвинтар душ (Василь Стус)
9 Верни (Василь Стус)
10 Реквієм (Василь Стус)
11 Чайка (Григорій Чупринка)
12 Щедрик (Микола Леонтович)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.