І гріховна і свята (Григорій Чупринка) - Пиріг і батіг Übersetzung ins Englische

І гріховна і свята (Григорій Чупринка)

Вся в колючках, вся в гірляндах
І в тернах, і в пишних квітах
Вся в коштовних діамантах
І в блискучих огнецвітах
В млі горить моя мета —
І гріховна, і свята

Вся одверта, вся закрита
Особиста і загальна
Темним фльором оповита —
І весела, і печальна
В млі горить моя мета —
І гріховна, і свята

Нерозгадна, невловима
Як огонь заблудлий в полі
Як обличчя херувима
В світлосяйнім ореолі
В млі горить моя мета —
І гріховна, і свята

Як далеко світло ясне
Манить, вабить, притягає!—
Ближче, ближче... Світло гасне
Віра в серці потухає
В млі горить моя мета —
І гріховна, і свята

Вся в колючках, вся в гірляндах
І в тернах, і в пишних квітах
Вся в коштовних діамантах
І в блискучих огнецвітах
В млі горить моя мета —
І гріховна, і свята

Sinful and Sacred (Hryhoriy Chuprynka)

All in thorns, all in garlands
In barbs, and in lush flowers
All in precious diamonds
And in shimmering fire blossoms
In a haze my goal burns bright —
Both sinful, and sacred, my light.

All open, all concealed
Personal and universal
Shrouded in a dark allure —
Both joyful, and sorrowful
In a haze my goal burns bright —
Both sinful, and sacred, my light.

Enigmatic, elusive
Like a stray fire in the field
Like the face of a cherubim
In a luminous, holy shield
In a haze my goal burns bright —
Both sinful, and sacred, my light.

How the distant, clear light calls
Beckons, lures, attracts, enthralls!—
Closer, closer... The light wanes
Faith in my heart slowly drains
In a haze my goal burns bright —
Both sinful, and sacred, my light.

All in thorns, all in garlands
In barbs, and in lush flowers
All in precious diamonds
And in shimmering fire blossoms
In a haze my goal burns bright —
Both sinful, and sacred, my light.