Із Божого Раю звізда засьвітила - Пиріг і батіг Übersetzung ins Englische

Із Божого Раю звізда засьвітила

Із Божого раю звізда засьвітила
Пречистая Діва Христа породила
Пречистая Діва Христа породила
А як породила, сьвіт розвеселила
Лише Ірода дуже вона засмутила
Лише Ірода дуже вона засмутила
Смутився Ірод, що царем не буде
Що тоє Дитятко на весь сьвіт Цар буде
Що тоє Дитятко на весь сьвіт Цар буде
Казав свим злим катам повсюди шукати
І дволітні діти на смерть убивати
І дволітні діти на смерть убивати
По сьвіті вни ходять дітей убивають
Та кров ту невинну на землю зливають
Та кров ту невинну на землю зливають
А ангел небесний Йосифови каже
Бери све Дитятко, Матір Його также!
Бери све Дитятко, Матір Його также!
Йосиф старенький Ангела слухає
Тай бере Дитятко в Єгипет втікає
Тай бере Дитятко в Єгипет втікає
Тікали вони та й сліди зробили
А тії сліди виноград зродили
А тії сліди виноград зродили
А злії катове по тій керві бродять
І Боже Дитятко нігде не знаходять
І Боже Дитятко нігде не знаходять
Перегра
Христа не вбили. Бог не позваляє!
А Діва Христосу, красну піснь співає
А Діва Христосу, красну піснь співає
Люляй мій сину, Ірод загибає
За плач материнский Господь Бог карає
За плач материнский Господь Бог карає
Поганий той Ірод загинув доволі
А Діва з Христосом на яснім престолі
А Діва з Христосом на яснім престолі
Ірод загинув, кацапи зніміли
А Діва з Христосом, як рожі леліють
А Діва з Христосом, як рожі леліють
Леліють они, і ще будуть леліти
Чей Господь зболить, що будемо їх зріти
Чей Господь зболить, що будемо їх зріти
Чей Христа увидим, на тім яснім небі
Ми слезно молім Го о каждій потребі
Ми слезно молім Го о каждій потребі
Вінчуємо Вас ми тим Христом прекрасним
І Він нас вдарує в небі вінцем ясним
І Він нас вдарує в небі вінцем ясним
До Христа Бога щиро помолімся
І з тов колядов низько му поклонімся
І з тов колядов низько му поклонімся
Щоби нам зволив ту щасливо жити
А по смерти з Ним вічно ся веселити
А по смерти з Ним вічно ся веселити

From God's Paradise, a Star Shone Bright

From God's paradise, a star shone bright,
The Virgin Mary gave birth to Christ the light.
The Virgin Mary gave birth to Christ the light.
And when she gave birth, the world rejoiced in sight,
Only Herod, it caused him great fright.
Only Herod, it caused him great fright.
Herod grieved, for king he would not be,
That this Child, King of all the world, we'd see.
That this Child, King of all the world, we'd see.
He told his evil henchmen everywhere to seek,
And two-year-old children, to death, to wreak.
And two-year-old children, to death, to wreak.
They walk the world, these children they slay,
And innocent blood upon the earth, they spray.
And innocent blood upon the earth, they spray.
But a heavenly angel to Joseph did say,
"Take the Holy Child, and His Mother away!"
"Take the Holy Child, and His Mother away!"
Old Joseph listened to what the angel did convey,
And took the Child to Egypt, without delay.
And took the Child to Egypt, without delay.
They fled, and footprints they left behind,
And from those footprints, grapes of a wondrous kind.
And from those footprints, grapes of a wondrous kind.
The evil executioners, on that trail they trod,
But the Child of God, they could not find, by God.
But the Child of God, they could not find, by God.
Interlude
Christ was not killed, God would not allow!
And the Virgin to Christ, sings a beautiful vow.
And the Virgin to Christ, sings a beautiful vow.
Lullaby my son, Herod is declining,
For a mother's tears, the Lord is assigning.
For a mother's tears, the Lord is assigning.
Wicked Herod, perished completely,
And the Virgin with Christ, on a throne so sweetly.
And the Virgin with Christ, on a throne so sweetly.
Herod perished, the Russians have filmed,
And the Virgin and Christ, like roses, stilled.
And the Virgin and Christ, like roses, stilled.
They cherish, and will cherish even more,
Until God wills, that we see them soar.
Until God wills, that we see them soar.
Until we see Christ, in that bright sky,
We tearfully pray to Him, for every need, oh my.
We tearfully pray to Him, for every need, oh my.
We greet you with that beautiful Christ so grand,
And He will reward us, with a crown in His hand.
And He will reward us, with a crown in His hand.
To Christ God, sincerely let us pray,
And with these carols, humbly bow this day.
And with these carols, humbly bow this day.
That He may grant us, to live happily here,
And after death, with Him, rejoice without fear.
And after death, with Him, rejoice without fear.