Із Божого Раю звізда засьвітила - Пиріг і батіг Übersetzung ins Französische

Із Божого Раю звізда засьвітила

Із Божого раю звізда засьвітила
Пречистая Діва Христа породила
Пречистая Діва Христа породила
А як породила, сьвіт розвеселила
Лише Ірода дуже вона засмутила
Лише Ірода дуже вона засмутила
Смутився Ірод, що царем не буде
Що тоє Дитятко на весь сьвіт Цар буде
Що тоє Дитятко на весь сьвіт Цар буде
Казав свим злим катам повсюди шукати
І дволітні діти на смерть убивати
І дволітні діти на смерть убивати
По сьвіті вни ходять дітей убивають
Та кров ту невинну на землю зливають
Та кров ту невинну на землю зливають
А ангел небесний Йосифови каже
Бери све Дитятко, Матір Його также!
Бери све Дитятко, Матір Його также!
Йосиф старенький Ангела слухає
Тай бере Дитятко в Єгипет втікає
Тай бере Дитятко в Єгипет втікає
Тікали вони та й сліди зробили
А тії сліди виноград зродили
А тії сліди виноград зродили
А злії катове по тій керві бродять
І Боже Дитятко нігде не знаходять
І Боже Дитятко нігде не знаходять
Перегра
Христа не вбили. Бог не позваляє!
А Діва Христосу, красну піснь співає
А Діва Христосу, красну піснь співає
Люляй мій сину, Ірод загибає
За плач материнский Господь Бог карає
За плач материнский Господь Бог карає
Поганий той Ірод загинув доволі
А Діва з Христосом на яснім престолі
А Діва з Христосом на яснім престолі
Ірод загинув, кацапи зніміли
А Діва з Христосом, як рожі леліють
А Діва з Христосом, як рожі леліють
Леліють они, і ще будуть леліти
Чей Господь зболить, що будемо їх зріти
Чей Господь зболить, що будемо їх зріти
Чей Христа увидим, на тім яснім небі
Ми слезно молім Го о каждій потребі
Ми слезно молім Го о каждій потребі
Вінчуємо Вас ми тим Христом прекрасним
І Він нас вдарує в небі вінцем ясним
І Він нас вдарує в небі вінцем ясним
До Христа Бога щиро помолімся
І з тов колядов низько му поклонімся
І з тов колядов низько му поклонімся
Щоби нам зволив ту щасливо жити
А по смерти з Ним вічно ся веселити
А по смерти з Ним вічно ся веселити

Une étoile a brillé du Paradis de Dieu

Une étoile a brillé du Paradis de Dieu,
La Vierge Marie a donné naissance au Christ.
La Vierge Marie a donné naissance au Christ.
Et quand elle l'a enfanté, elle a réjoui le monde,
Seul Hérode, elle l'a beaucoup attristé.
Seul Hérode, elle l'a beaucoup attristé.
Hérode était triste de ne pas être roi,
Que cet Enfant serait Roi du monde entier.
Que cet Enfant serait Roi du monde entier.
Il a dit à ses méchants bourreaux de chercher partout,
Et de tuer les enfants de deux ans.
Et de tuer les enfants de deux ans.
Ils parcourent le monde, tuant des enfants,
Et versant ce sang innocent sur la terre.
Et versant ce sang innocent sur la terre.
Un ange céleste dit à Joseph :
Prends ton Enfant, et sa Mère aussi !
Prends ton Enfant, et sa Mère aussi !
Le vieux Joseph écoute l'Ange,
Et prend l'Enfant, et s'enfuit en Égypte.
Et prend l'Enfant, et s'enfuit en Égypte.
Ils ont fui et ont laissé des traces,
Et ces traces ont donné naissance à des vignes.
Et ces traces ont donné naissance à des vignes.
Et les méchants bourreaux errent sur ces traces,
Et ne trouvent nulle part l'Enfant Dieu.
Et ne trouvent nulle part l'Enfant Dieu.
Refrain
Ils n'ont pas tué le Christ. Dieu ne le permet pas !
Et la Vierge chante une belle chanson au Christ.
Et la Vierge chante une belle chanson au Christ.
Dors, mon fils, Hérode se meurt.
Le Seigneur Dieu punit les pleurs maternels.
Le Seigneur Dieu punit les pleurs maternels.
Le méchant Hérode est mort depuis longtemps,
Et la Vierge et le Christ sont sur un trône brillant.
Et la Vierge et le Christ sont sur un trône brillant.
Hérode est mort, les russes ont retiré (leurs troupes),
Et la Vierge et le Christ sont comme des roses chéries.
Et la Vierge et le Christ sont comme des roses chéries.
Ils sont chéris, et ils le seront encore,
Si Dieu le veut, nous les verrons.
Si Dieu le veut, nous les verrons.
Si nous voyons le Christ dans ce ciel brillant,
Nous le prions avec larmes pour chaque besoin.
Nous le prions avec larmes pour chaque besoin.
Nous vous félicitons avec ce beau Christ,
Et Il nous couronnera au ciel d'une couronne brillante.
Et Il nous couronnera au ciel d'une couronne brillante.
Prions sincèrement le Christ Dieu,
Et inclinons-nous profondément devant Lui avec ces chants de Noël.
Et inclinons-nous profondément devant Lui avec ces chants de Noël.
Qu'il nous permette de vivre heureux ici,
Et après la mort, nous réjouir éternellement avec Lui.
Et après la mort, nous réjouir éternellement avec Lui.