Во Вифлеємі радость премнога - Пиріг і батіг Übersetzung ins Englische

Во Вифлеємі радость премнога

Во Вифлеємі радость премнога
Зродила Діва без гріха Бога!
Зродила Сина, спасеніє істе
Дала Му тіло невинне чисте!
А Йосиф Єї обручник вірний
Вистелив в шопі жлобець покірний
Вистелив сіном для Марії й Сина!
Ой стала-стала дивна новина!
На небі зорі всі засіяли
Своєго Пана привітували!
А що найперша, що найкраснійша
Осіяла шопку, найдостойнійша!
Ой ворушаться всі пастиріє
Не розуміють, що ся то діє –
Шопа палиться, луна широка
Спішать спасати масла й молока
Спішать з лицями, спішать з сумними
А віл і осел летять за ними –
І вівці смирні знать чули Бога –
Всьо засапане, всюда тревога
"Йдіть поклоніться своєму Дитяти
Що в вашій шопі буде лежати!
Йдіть поклоніться Творцеви сьвіта
Він вам вдарує щасливі літа."
"Сьвят-сьвят-сьвят Господь Саваофтовий
На небесах всіх і на земли новій"
Дрожать воздухи, дрожать филюють
Хором ангели радість вістують
Ой чули-чули всі нічліжани
Що сьвіт веселий тепер настане
Ідуть до шопи люди і твари
Поклон отдати, принести дари
Дитятко Боже, мале невинне
Наша надіє, ладо родинне!
Рости нам здравий, благій і велий
Даруй нам щастя і мір веселий
Даруй нам щастя і мір веселий
Даруй нам щастя і мір веселий
Даруй нам щастя і мір веселий

Great Joy in Bethlehem

In Bethlehem, great joy abounds,
The Virgin gave birth to God, without sin's bounds.
She bore a Son, salvation bestowed,
Gave Him a body, pure and unshowed.
And Joseph, her betrothed, faithful and true,
Prepared a humble manger, anew.
He lined it with hay, for Mary and Son,
Oh, what wondrous news had begun!
In the heavens, stars shone so bright,
Greeting their Lord, with all their might.
And the first star, the fairest of all,
Shone upon the manger, answering the call.
Oh, the shepherds stir, in the night's deep hush,
Not understanding what this all does crush –
The stable glows, a wide-reaching light,
They rush to save their milk and butter, in fright.
They rush with faces, filled with dismay,
While the ox and donkey follow their way.
And the meek sheep, they seemed to know God's grace,
All is breathless, anxiety in this place.
"Go, worship your Child, so divine,
Who in your stable will recline.
Go, worship the Creator of all,
He will grant you happy years, standing tall."
"Holy, holy, holy, Lord of Hosts, so high,
In the heavens above, and on earth, newly nigh."
The air trembles, with a holy sound,
Angels in chorus, joy profound.
Oh, all who slumbered, heard the good news,
That a joyful world, now ensues.
To the stable they go, people and beast,
To offer homage, a joyful feast.
Baby Jesus, small and innocent,
Our hope, a family's sweet content.
Grow healthy, good, and great for us all,
Grant us happiness and joyful thrall.
Grant us happiness and joyful thrall.
Grant us happiness and joyful thrall.
Grant us happiness and joyful thrall.