Во Вифлеємі радость премнога - Пиріг і батіг Übersetzung ins Französische

Во Вифлеємі радость премнога

Во Вифлеємі радость премнога
Зродила Діва без гріха Бога!
Зродила Сина, спасеніє істе
Дала Му тіло невинне чисте!
А Йосиф Єї обручник вірний
Вистелив в шопі жлобець покірний
Вистелив сіном для Марії й Сина!
Ой стала-стала дивна новина!
На небі зорі всі засіяли
Своєго Пана привітували!
А що найперша, що найкраснійша
Осіяла шопку, найдостойнійша!
Ой ворушаться всі пастиріє
Не розуміють, що ся то діє –
Шопа палиться, луна широка
Спішать спасати масла й молока
Спішать з лицями, спішать з сумними
А віл і осел летять за ними –
І вівці смирні знать чули Бога –
Всьо засапане, всюда тревога
"Йдіть поклоніться своєму Дитяти
Що в вашій шопі буде лежати!
Йдіть поклоніться Творцеви сьвіта
Він вам вдарує щасливі літа."
"Сьвят-сьвят-сьвят Господь Саваофтовий
На небесах всіх і на земли новій"
Дрожать воздухи, дрожать филюють
Хором ангели радість вістують
Ой чули-чули всі нічліжани
Що сьвіт веселий тепер настане
Ідуть до шопи люди і твари
Поклон отдати, принести дари
Дитятко Боже, мале невинне
Наша надіє, ладо родинне!
Рости нам здравий, благій і велий
Даруй нам щастя і мір веселий
Даруй нам щастя і мір веселий
Даруй нам щастя і мір веселий
Даруй нам щастя і мір веселий

À Bethléem, une immense joie

À Bethléem, une immense joie
La Vierge sans péché a enfanté Dieu!
Elle a enfanté un Fils, source de salut,
Lui donnant un corps pur et innocent!
Et Joseph, son fiancé fidèle,
A préparé dans l'étable une crèche humble,
A préparé le foin pour Marie et son Fils!
Oh, quelle nouvelle étrange et merveilleuse!
Dans le ciel, toutes les étoiles ont brillé
Accueillant leur Seigneur!
Et la première, la plus belle,
A illuminé l'étable, la plus digne!
Oh, tous les bergers s'agitent,
Ne comprenant pas ce qui se passe –
L'étable s'illumine, la lumière est intense,
Ils se précipitent pour sauver le beurre et le lait,
Ils se précipitent, le visage sombre,
Et le bœuf et l'âne les suivent –
Et les brebis douces ont senti Dieu –
Tout est haletant, partout l'inquiétude.
"Allez adorer votre Enfant
Qui reposera dans votre étable!
Allez adorer le Créateur du monde,
Il vous accordera des années heureuses."
"Saint, saint, saint est le Seigneur des armées,
Dans les cieux et sur la nouvelle terre"
L'air tremble, vibre et frémit,
En chœur, les anges annoncent la joie.
Oh, tous ceux qui veillaient cette nuit ont entendu
Que le monde sera désormais joyeux.
Hommes et bêtes se rendent à l'étable
Pour rendre hommage, apporter des présents
Petit Enfant Dieu, si petit et innocent,
Notre espoir, joie de la famille!
Grandis en bonne santé, bon et grand,
Accorde-nous le bonheur et une paix joyeuse,
Accorde-nous le bonheur et une paix joyeuse,
Accorde-nous le bonheur et une paix joyeuse,
Accorde-nous le bonheur et une paix joyeuse.