Нова радість стала - Пиріг і батіг Übersetzung ins Englische

Нова радість стала

Нова радість стала, яка не бувала
Над вертепом звізда ясна світу засіяла
Над вертепом звізда ясна світу засіяла
Де Христос родився, з Діви воплотився
Як чоловік пеленами убого повився
Як чоловік пеленами убого повився
Ангели співають, "слава" восклицають
На небеси і на земли мир проповідають
На небеси і на земли мир проповідають
Давид виграває, в гуслі ударяє
Мелодійно і предивно Бога вихваляє
Мелодійно і предивно Бога вихваляє
І ми теж співаймо, Христа прославляймо
Із Марії рожденного, смиренно благаймо
Із Марії рожденного, смиренно благаймо
– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю
Даруй літа щасливії сему господарю
Даруй літа щасливії сему господарю
В мирі проводити, Тобі угодити
І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити
І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити

A New Joy Has Come

A new joy has come, like none before
Above the manger, a bright star shines for the world
Above the manger, a bright star shines for the world
Where Christ was born, from the Virgin incarnated
As a man, in swaddling clothes, humbly wrapped
As a man, in swaddling clothes, humbly wrapped
Angels sing, proclaiming "glory"
In heaven and on earth, they preach peace
In heaven and on earth, they preach peace
David plays, strikes the harp
Melodiously and wondrously, praises God
Melodiously and wondrously, praises God
And let us also sing, glorify Christ
Born of Mary, humbly beseech Him
Born of Mary, humbly beseech Him
– Oh, You, King, King, Heavenly Ruler
Grant happy years to this master
Grant happy years to this master
To live in peace, to please You
And with You, in Your kingdom, to live forever and ever
And with You, in Your kingdom, to live forever and ever