Нова радість стала - Пиріг і батіг Übersetzung ins Französische

Нова радість стала

Нова радість стала, яка не бувала
Над вертепом звізда ясна світу засіяла
Над вертепом звізда ясна світу засіяла
Де Христос родився, з Діви воплотився
Як чоловік пеленами убого повився
Як чоловік пеленами убого повився
Ангели співають, "слава" восклицають
На небеси і на земли мир проповідають
На небеси і на земли мир проповідають
Давид виграває, в гуслі ударяє
Мелодійно і предивно Бога вихваляє
Мелодійно і предивно Бога вихваляє
І ми теж співаймо, Христа прославляймо
Із Марії рожденного, смиренно благаймо
Із Марії рожденного, смиренно благаймо
– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю
Даруй літа щасливії сему господарю
Даруй літа щасливії сему господарю
В мирі проводити, Тобі угодити
І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити
І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити

Une nouvelle joie est arrivée

Une nouvelle joie est arrivée, jamais vue auparavant
Au-dessus de la crèche, une étoile brillante a illuminé le monde
Au-dessus de la crèche, une étoile brillante a illuminé le monde
Où le Christ est né, incarné de la Vierge
Comme un homme, pauvrement enveloppé de langes
Comme un homme, pauvrement enveloppé de langes
Les anges chantent, clamant "Gloire"
Dans les cieux et sur la terre, ils annoncent la paix
Dans les cieux et sur la terre, ils annoncent la paix
David joue, frappe son luth
Mélodieusement et merveilleusement, il loue Dieu
Mélodieusement et merveilleusement, il loue Dieu
Et nous aussi, chantons, glorifions le Christ
Né de Marie, implorons-le humblement
Né de Marie, implorons-le humblement
Ô Toi, Roi, Roi, Souverain céleste
Accorde des années heureuses à ce maître de maison
Accorde des années heureuses à ce maître de maison
À passer dans la paix, à Te plaire
Et à vivre avec Toi dans Ton royaume pour les siècles des siècles
Et à vivre avec Toi dans Ton royaume pour les siècles des siècles