Пиріг і батіг - Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Пиріг і батіг Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)

Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)

Пиріг і батіг




Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)
Il y a bien longtemps, dans les temps anciens (chant de Noël boïko de la Jordanie)
Ой давно давно постародавно
Il y a bien longtemps, dans les temps anciens
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Поскаржилося ясне сонєчко
Le clair soleil se plaignit
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Ясне сонєчко милому Богу
Le clair soleil se plaignit au bon Dieu
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
- Не буду Боже рано вставати
- Je ne me lèverai plus tôt, mon Dieu
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Рано вставати землю всвіщати
Me lever tôt pour éclairer la terre
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Бо злі ґаздині понаставали
Car de méchantes ménagères sont apparues
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
В неділю рано рушники прали
Le dimanche matin, elles lavaient les serviettes
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Ой давно давно постародавно
Il y a bien longtemps, dans les temps anciens
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Поскаржилося ясне сонєчко
Le clair soleil se plaignit
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Ясне сонечко милому Богу
Le clair soleil se plaignit au bon Dieu
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
- Не буду Боже рано вставати
- Je ne me lèverai plus tôt, mon Dieu
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Рано вставати землю всвіщати
Me lever tôt pour éclairer la terre
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Бо злі ґаздове понаставали
Car de méchants maîtres de maison sont apparus
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
В неділю рано дрива рубали
Le dimanche matin, ils coupaient du bois
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Ой давно давно постародавно
Il y a bien longtemps, dans les temps anciens
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Поскаржилося ясне сонєчко
Le clair soleil se plaignit
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Ясне сонєчко милому Богу
Le clair soleil se plaignit au bon Dieu
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
- Не буду Боже рано вставати
- Je ne me lèverai plus tôt, mon Dieu
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Рано вставати землю всвіщати
Me lever tôt pour éclairer la terre
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Землю всвіщати плоду давати
Éclairer la terre pour donner des fruits
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Бо злі дівчата понаставали
Car de méchantes filles sont apparues
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
В неділю рано косу чесали
Le dimanche matin, elles se peignaient
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Перегра
Interlude
Ой давно давно давно так було
Il y a bien longtemps, cela s'est passé ainsi
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Та й за цим словом будьте здорові
Et après ces mots, portez-vous bien
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Маєте дівку шліть по горіўку
Si vous avez une fille, envoyez-la chercher de la vodka
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Маєте сина най сипле сира
Si vous avez un fils, qu'il répande le grain
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Маєте бабу най крає сало
Si vous avez une grand-mère, qu'elle coupe le lard
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Маєте діда най крає хліба
Si vous avez un grand-père, qu'il coupe le pain
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Роди ж ти Боже в городци зілля
Fais pousser, mon Dieu, les herbes dans le jardin
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Суди ж ти Боже в дому весілля
Accorde-nous, mon Dieu, un mariage à la maison
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
В городци зілля зелененькоє
Les herbes vertes dans le jardin
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Вдома весілля веселенькоє
Un mariage joyeux à la maison
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
В городци зілля косичитися
Les herbes à tondre dans le jardin
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Вдома весілля веселитися
Faire la fête au mariage à la maison
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
За щадрівочку горіўки бочку
Pour ce chant, un baril de vodka
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Бочку не бочку бодай кварточку
Un baril, non pas un baril, mais au moins un petit verre
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Перегра
Interlude
Ой давно давно постародавно
Il y a bien longtemps, dans les temps anciens
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain
Христос хрестився на Йордан рано
Le Christ fut baptisé tôt au Jourdain




Autoren: мар’ян пирожок
Пиріг і батіг - Колядницький
Album
Колядницький
Veröffentlichungsdatum
13-12-2024

1 Із Божого Раю звізда засьвітила
2 Ой як то ще було із нащада світа (космогонічна колядка)
3 Славен
4 Желаю Вам, Отче (желаня)
5 Спи Ісусе, спи
6 Во Вифлеємі радость премнога
7 Ясна зоря
8 Ой з-за гори, з-зі креміної (колядка з с. Рівне, Вінниччина)
9 Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)
10 Нова радість стала
11 Самотою
12 Що за радість на світі настала
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.