Ой з-за гори, з-зі креміної (колядка з с. Рівне, Вінниччина) - Пиріг і батіг Übersetzung ins Französische

Ой з-за гори, з-зі креміної (колядка з с. Рівне, Вінниччина)

Ой з-за гори, з-за Кремінної
Зійшов місяць ще й з зорою
Зійшов місяць ще й з зорою
Зійшов місяць ще й зора ясна
Наша Маланка качура пасла
Наша Маланка качура пасла
Пасла-пасла тай загубила
В чистім полю заблудила
В чистім полю заблудила
Приблудила в чистеє поле
А там Василь плужком оре
А там Василь плужком оре
Плужком оре жито сіє
За ним жито зеленіє
За ним жито зеленіє
Ой Василю-Василечку
Виведи мене на доріжечку
Виведи мене на доріжечку
Виведи мене на доріжечку
Посію тебе я в городечку
Посію тебе я в городечку
Буду я тебе шанувати
Три рази на день поливати
Три рази на день поливати
Три рази на день поливати
Щосуботи проривати
Щосуботи проривати
Щосуботи проривати
За русу косу закладати
За русу косу закладати
Руса коса до пояса
Розчесана до волоса
Розчесана до волоса
За поясом червона квітка
Наша Маланка гарная дівка
Наша Маланка гарная дівка
Якби Маланка совість мала
Вона б до хати нас забрала
Вона б до хати нас забрала
Вона б до хати нас забрала
Четверть горілки на стіл поклала
Четверть горілки на стіл поклала
Четверть горілки пару колачів
Пару колачів дівку в додачі
Пару колачів дівку в додачі
Ой з-за гори, з-за Кремінної
Зійшов місяць ще й з зорою
Зійшов місяць ще й з зорою

Oh, de derrière la montagne, de derrière Kreminna (Chanson de Noël du village de Rivne, région de Vinnytsia)

Oh, de derrière la montagne, de derrière Kreminna
La lune s'est levée avec l'aurore
La lune s'est levée avec l'aurore
La lune s'est levée, et l'aurore est claire
Notre Malanka faisait paître son canard
Notre Malanka faisait paître son canard
Elle le faisait paître, puis l'a perdu
Dans le champ dégagé, elle s'est égarée
Dans le champ dégagé, elle s'est égarée
Elle s'est perdue dans le champ dégagé
Et là, Vasyl laboure avec sa charrue
Et là, Vasyl laboure avec sa charrue
Il laboure avec sa charrue et sème du blé
Derrière lui, le blé verdit
Derrière lui, le blé verdit
Oh Vasyl, mon cher Vasyl
Guide-moi sur le petit chemin
Guide-moi sur le petit chemin
Guide-moi sur le petit chemin
Je te sèmerai dans mon jardin
Je te sèmerai dans mon jardin
Je prendrai soin de toi
Je t'arroserai trois fois par jour
Je t'arroserai trois fois par jour
Je t'arroserai trois fois par jour
Et je te binerai chaque samedi
Et je te binerai chaque samedi
Et je te binerai chaque samedi
Je glisserai ma tresse blonde derrière mon oreille
Je glisserai ma tresse blonde derrière mon oreille
Une tresse blonde jusqu'à la taille
Brossée jusqu'aux pointes
Brossée jusqu'aux pointes
Une fleur rouge à ma ceinture
Notre Malanka est une belle fille
Notre Malanka est une belle fille
Si Malanka avait de la conscience
Elle nous aurait ramenés à la maison
Elle nous aurait ramenés à la maison
Elle nous aurait ramenés à la maison
Elle aurait mis un quart de litre de vodka sur la table
Elle aurait mis un quart de litre de vodka sur la table
Un quart de litre de vodka, quelques koulitch
Quelques koulitch et une fille en prime
Quelques koulitch et une fille en prime
Oh, de derrière la montagne, de derrière Kreminna
La lune s'est levée avec l'aurore
La lune s'est levée avec l'aurore