Ой як то ще було із нащада світа (космогонічна колядка) - Пиріг і батіг Übersetzung ins Englische

Ой як то ще було із нащада світа (космогонічна колядка)

Ой як то ще було із нащада світа
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ой як ще не було ні Землі ні Неба
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
А що тільки було та Синеє Море
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
А посеред Моря та Зелений Явір
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
А на Явороньку три Синії Птахи
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Три Синії Птахи та Радоньку радять
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Та Радоньку радять як Світ засновати
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай пірнули Птахи в Світові Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли птахи Жовтий Красен-Камінь
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Стало з того каменю та Яснеє Сонце
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ще пірнули Птахи в Світові Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли Птахи Злоту Павутинку
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Стала з Павутинки Ясна Твердь Небесна
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ще пірнули Птахи у Світа Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли Птахи Синій Срібен-Камінь
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Став із того Каменю Блідесенький Місяць
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ще пірнули Птахи у Світа Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли Птахи Золотий Пісочок
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Стали із Пісочку Дрібнії Звіздочки
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Ще пірнули Птахи в Світові Глибини
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай винесли Птахи та Темного Мулу
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Стала з того Мулу Чорная Землиця
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Тай зросли на Земли Жито і Пшениця
Жито і Пшениця і всяка Пашниця
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Радуйтесь! Ой радуйтесь, люде, що вже Світ народився!
Що вже Світ народився!
Що вже Світ народився!

Oh, How It Was at the Beginning of the World (Cosmogonic Carol)

Oh, how it was at the beginning of the world,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
Oh, when there was neither Earth nor Sky,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And there was only the Blue Sea,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And in the middle of the Sea, a Green Sycamore,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And on the Sycamore, three Blue Birds,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
Three Blue Birds are holding council,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
Holding council on how to create the World,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And the Birds dived into the Depths of the World,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And the birds brought out a Yellow Beautiful Stone,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
From that stone, the Bright Sun became,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
Again the Birds dived into the Depths of the World,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And the Birds brought out a Golden Cobweb,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
From the Cobweb, the Bright Heavenly Firmament became,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
Again the Birds dived into the Depths of the World,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And the Birds brought out a Blue Silver Stone,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
From that Stone, the Pale Moon became,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
Again the Birds dived into the Depths of the World,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And the Birds brought out Golden Sand,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
From the Sand, Tiny Stars became,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
Again the Birds dived into the Depths of the World,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And the Birds brought out Dark Mud,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
From that Mud, the Black Earth became,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
And on the Earth grew Rye and Wheat,
Rye and Wheat and all kinds of Crops,
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
Rejoice! Oh, rejoice, people, for the World has been born!
For the World has been born!
For the World has been born!